1
00:02:15,510 --> 00:02:18,878
2,7 € pour le Burberry et le chapeau.

2
00:02:21,058 --> 00:02:22,640
- Vous y êtes.
- Merci, monsieur.

3
00:02:22,726 --> 00:02:24,308
<i>Etes-vous descendu de l'Ella Campbell, monsieur ?</i>

4
00:02:25,979 --> 00:02:30,269
<i>Qui vous l'a dit ? Qui a dit que je
est-il sorti de l'Ella Campbell ?</i>

5
00:02:30,359 --> 00:02:31,770
Qui m'espionne ?

6
00:02:31,860 --> 00:02:34,853
Eh bien, personne, monsieur. je viens de
je pensais qu'elle déchargeait...

7
00:02:34,946 --> 00:02:38,189
Je ne veux pas être espionné.
Comprendre? J'en ai assez.

8
00:02:38,283 --> 00:02:41,947
Oui Monsieur. Ne vous offensez pas, je vous l'assure.

9
00:03:16,530 --> 00:03:19,614
Voici votre monnaie et merci, monsieur.

10
00:03:19,741 --> 00:03:23,451
- Je dis, euh, je suis désolé de m'être jeté sur toi.
- Très bien, monsieur.

11
00:03:23,537 --> 00:03:25,278
Vous voyez, j'ai été absent.

12
00:03:25,372 --> 00:03:29,412
Oh, c'est vrai, maintenant ? Et où
l'avez-vous été, puis-je demander ?

13
00:03:29,543 --> 00:03:33,753
Je ne sais pas. J'ai été perdu.

14
00:03:35,757 --> 00:03:37,794
Et vous n'en voudrez pas, monsieur ?

15
00:03:37,884 --> 00:03:41,924
Ah, c'est juste un vieux chiffon. Garder
ça. Je suis en route vers l'abondance.

16
00:03:42,013 --> 00:03:44,096
Merci, monsieur. Et bonne chance à vous.

17
00:04:20,510 --> 00:04:21,796
Voulez-vous nous rejoindre pour un cocktail ?

18
00:04:21,887 --> 00:04:23,970
Nous ne pouvons pas, Mère. Nous sommes
en retard. C'est sa faute.

19
00:04:24,055 --> 00:04:25,546
Ce n'est pas ma faute, c'est celle de mon éditeur.

20
00:04:25,640 --> 00:04:27,222
Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?

21
00:04:27,309 --> 00:04:29,175
Eh bien, c'est bien dit. Je suis journaliste.

22
00:04:29,311 --> 00:04:32,349
- Mais vous écrivez des fonctionnalités.
- Maintenant, Julie, ne m'interromps pas.

23
00:04:32,439 --> 00:04:35,773
- Vous faites escale à l'auberge, je crois ?
- Oui, c'est plutôt attrayant.

24
00:04:35,859 --> 00:04:37,771
Il dit que les servantes sont très jolies aussi.

25
00:04:37,861 --> 00:04:39,818
Je dis, Julie, je ne le ferais pas
prends cette ligne lumineuse

26
00:04:39,905 --> 00:04:41,612
avec Lady Anstey, si j'étais toi.

27
00:04:41,698 --> 00:04:44,907
Mark, tu penses que ta grand-mère
me trouvera-t-il une mauvaise influence ?

28
00:04:45,035 --> 00:04:46,763
Vous ne connaissez pas ma grand-mère.

29
00:04:46,787 --> 00:04:47,994
- On y va ?
- D'accord.

30
00:04:48,079 --> 00:04:49,741
Tu es sûr que tu ne peux pas rester dîner ?

31
00:04:49,831 --> 00:04:52,073
J'ai bien peur que non, Mère.
Nous sommes déjà en retard. Au revoir.

32
00:04:52,209 --> 00:04:54,201
- Au revoir, chérie.
- Au revoir, papa.

33
00:04:55,212 --> 00:04:57,044
- Ils n'étaient pas si sinistres, n'est-ce pas ?
- Non.

34
00:04:57,130 --> 00:04:58,666
Ai-je l’air aussi idiot que je le pensais ?

35
00:04:58,757 --> 00:05:00,623
Je me demandais si tu ressentais
aussi idiot que tu avais l'air.

36
00:05:02,511 --> 00:05:04,343
Bien?

37
00:05:04,471 --> 00:05:08,181
- Elle pourrait choisir pire.
- Mon Dieu, oui. Le meilleur sang du comté.

38
00:05:08,266 --> 00:05:10,349
La famille, oui. Mais pas d'argent, bien sûr.

39
00:05:10,435 --> 00:05:14,224
Eh bien, après tout, notre
les petits-enfants ne mourraient guère de faim.

40
00:05:28,078 --> 00:05:29,444
Julie.

41
00:05:38,129 --> 00:05:42,089
- Oui?
- Une personne, Sir Jasper, sur rendez-vous.

42
00:05:42,175 --> 00:05:46,545
- Rendez-vous? - Oui Monsieur.
Il a dit que c'était une histoire de longue date.

43
00:05:46,638 --> 00:05:48,846
- Irène, est-ce que tu...
- Qui est-ce, Cleghorn ?

44
00:05:48,932 --> 00:05:52,175
Il a dit qu'il s'appelait Robert Griffin.

45
00:05:53,728 --> 00:05:54,764
Qu'est-ce que vous avez dit?

46
00:05:55,230 --> 00:05:58,064
Son nom, Robert Griffin, monsieur.

47
00:05:58,149 --> 00:05:59,789
Eh bien, tu n'as pas entendu
c'est vrai. Vous ne pouviez pas.

48
00:05:59,818 --> 00:06:02,561
- Faites-le entrer, Cleghorn, immédiatement !
- Oui Monsieur.

49
00:06:04,281 --> 00:06:06,864
Eh bien, Jasper, ce n'est pas le cas
possible. Ça ne peut pas être Rob !

50
00:06:06,950 --> 00:06:10,443
- Je me demande.
- Mais ils nous l'ont dit... Salam l'a juré...

51
00:06:14,583 --> 00:06:16,495
Bonjour Jaspe. Irène.

52
00:06:16,585 --> 00:06:19,669
Maintenant, ne me dis pas
tu ne me reconnais pas.

53
00:06:19,838 --> 00:06:22,672
- Rob ! Rob, espèce de vieux coquin, toi !
- Oh!

54
00:06:22,757 --> 00:06:25,170
Rob, mon cher ! Oh, Dieu merci...

55
00:06:25,260 --> 00:06:27,923
Je savais que tu serais heureux de le faire
vois-moi. Mes vieux amis.

56
00:06:28,013 --> 00:06:30,130
- Mais comment diable as-tu...
- Où étais-tu ?

57
00:06:30,223 --> 00:06:33,057
Allez. Donne-moi ton manteau.
Asseyez-vous. Racontez-nous ce qui s'est passé.

58
00:06:33,143 --> 00:06:36,762
Peut-être que tu ferais mieux de me le dire. j'étais
un peu confus ce dernier jour.

59
00:06:36,855 --> 00:06:39,689
Eh bien, ce n'est pas étonnant. Tu étais
brûlant de fièvre.

60
00:06:39,774 --> 00:06:44,439
Oui. Combattre notre chemin
à travers cette jungle immonde.

61
00:06:44,529 --> 00:06:46,361
Toi et Jasper étiez juste derrière moi.

62
00:06:46,573 --> 00:06:48,280
Je me souviens de cette partie.

63
00:06:48,366 --> 00:06:51,700
- Et tout d'un coup...
- Je l'ai vu, Rob. La branche, je veux dire.

64
00:06:51,786 --> 00:06:55,200
Je l'ai vu tomber. J'ai appelé : « Attention ! »

65
00:06:56,666 --> 00:07:00,034
Chère Irène. Vous avez fait de votre mieux, je sais.

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,290
Mais quelque chose m'a frappé à la tête.

67
00:07:02,422 --> 00:07:05,256
- Nous pensions que tu étais fichu.
- Oui.

68
00:07:05,342 --> 00:07:07,049
Tu as continué sans moi.

69
00:07:07,135 --> 00:07:09,172
Regarde ici, Rob. Le
les fournitures s'épuisaient,

70
00:07:09,262 --> 00:07:11,219
et les porteurs étaient
devenir incontrôlable.

71
00:07:11,306 --> 00:07:13,946
Pensez-vous que j'aurais dû rester
avec toi et j'ai envoyé Irène seule ?

72
00:07:15,060 --> 00:07:17,518
Eh bien, non, Jasper, pour rien au monde.

73
00:07:17,604 --> 00:07:20,267
Ce n'était pas facile
sans toi, Rob,

74
00:07:20,357 --> 00:07:22,974
- mais nous avons laissé Salam avec toi.
- Le seul en qui nous puissions avoir confiance.

75
00:07:23,068 --> 00:07:25,349
Et quand il a rattrapé
nous, il a juré que tu étais mort.

76
00:07:25,403 --> 00:07:28,271
Vous voyez, nous n'avions aucune raison de douter de lui.

77
00:07:28,365 --> 00:07:31,278
Que s'est-il passé, Rob, après que tu sois revenu à toi ?

78
00:07:32,994 --> 00:07:35,111
Je ne sais pas.

79
00:07:35,205 --> 00:07:38,414
Je ne me souviens de rien
après avoir reçu ce coup sur la tête.

80
00:07:38,500 --> 00:07:40,492
Pas avant le prochain coup.
C'était il y a deux mois.

81
00:07:40,585 --> 00:07:41,871
Non!

82
00:07:42,087 --> 00:07:45,125
- Eh bien, ça fait plus de cinq ans.
- Je sais.

83
00:07:45,298 --> 00:07:47,039
Et ils sont partis, complètement partis !

84
00:07:47,133 --> 00:07:50,467
Ce que j'ai fait, ou où j'ai
est parti, tout est vide.

85
00:07:50,595 --> 00:07:54,555
- Jusqu'à il y a deux mois.
- Et puis?

86
00:07:54,641 --> 00:07:58,430
Eh bien, je travaillais
sur les quais de Durban.

87
00:07:58,520 --> 00:08:00,477
C'est là que je suis arrivé
heurté par une grue de chargement.

88
00:08:00,605 --> 00:08:03,689
- Et ça t'a rappelé la mémoire ?
- Parfaitement.

89
00:08:03,775 --> 00:08:06,108
Je suis arrivé dans un hôpital à Natal.

90
00:08:07,487 --> 00:08:11,231
Je savais que si je pouvais un jour obtenir
revenons à vous, mes vieux amis,

91
00:08:11,324 --> 00:08:13,907
- que tu m'attendrais.
- Oh, mais naturellement.

92
00:08:13,994 --> 00:08:18,409
En attendant de remettre
ma part, ma part entière.

93
00:08:18,748 --> 00:08:21,035
J'ai respecté l'accord, vous savez.

94
00:08:21,126 --> 00:08:24,039
Rappelez-vous comment nous l'avons rédigé
à l'hôtel Kalos au Mozambique ?

95
00:08:24,170 --> 00:08:26,082
Ici.

96
00:08:26,256 --> 00:08:29,624
"La moitié de toutes les propriétés
découvert dans le pays du Tanganyika.

97
00:08:29,718 --> 00:08:30,798
C'est tout à fait vrai, mon vieux.

98
00:08:32,512 --> 00:08:36,973
Nous l'avons trouvé, n'est-ce pas ?
Tout un champ de diamants.

99
00:08:37,058 --> 00:08:41,723
Autrement dit, je l'ai trouvé. Je
je t'ai rendu riche, n'est-ce pas ?

100
00:08:41,813 --> 00:08:44,271
Oui, ça s'est avéré joli
Eh bien pour nous tous, Rob.

101
00:08:44,357 --> 00:08:47,725
Que veux-tu dire par "jolie
bien" ? Il y en avait un million.

102
00:08:47,902 --> 00:08:50,610
- Il y en avait, mais ce n'est plus le cas maintenant.
- Pourquoi pas? Pourquoi n'y en a-t-il pas ?

103
00:08:50,697 --> 00:08:52,857
Oh, je l'ai perdu, Rob, un
en tout cas, une grande partie.

104
00:08:52,907 --> 00:08:55,365
- Mauvais investissements.
- De mon argent ?

105
00:08:55,660 --> 00:09:00,496
Rob, s'il te plaît, essaie de comprendre.
Nous pensions que tu étais mort.

106
00:09:00,582 --> 00:09:02,494
Tu étais notre ami le plus proche.

107
00:09:02,584 --> 00:09:04,416
Tu nous l'as dit toi-même
tu n'avais pas de parents.

108
00:09:04,502 --> 00:09:06,038
Ah, peu importe ce que tu pensais ?

109
00:09:06,171 --> 00:09:09,790
Le journal dit... Mais je
je ne l'ai pas, je vous le dis !

110
00:09:09,924 --> 00:09:12,962
Je te donnerai la moitié de notre
propre argent, plus de la moitié.

111
00:09:13,178 --> 00:09:14,760
- Ce n'est pas suffisant.
- Oh, s'il te plaît...

112
00:09:14,846 --> 00:09:17,088
- Je veux tout !
- Vous allez nous ruiner.

113
00:09:17,182 --> 00:09:18,798
Qui s'en soucie?

114
00:09:18,892 --> 00:09:22,636
Vous prendrez tout, même Shortlands ?

115
00:09:22,729 --> 00:09:25,563
Jusqu'au dernier centime, si
il y a une loi en Angleterre.

116
00:09:25,648 --> 00:09:29,062
J'ai mes preuves.
Je t'enverrai au tribunal.

117
00:09:29,152 --> 00:09:31,144
Je ferai de votre nom un synonyme.

118
00:09:31,237 --> 00:09:32,631
je leur dirai comment
tu as essayé de m'assassiner !

119
00:09:32,655 --> 00:09:35,614
- Maintenant, attends, Rob !
- Ce n'est pas vrai.

120
00:09:35,700 --> 00:09:41,446
Mais Jasper, il a raison. Un
seulement la moitié serait une insulte.

121
00:09:41,539 --> 00:09:43,371
Ne t'inquiète pas, Rob.

122
00:09:43,458 --> 00:09:45,040
Ce n'est pas moi qui dois m'inquiéter.

123
00:09:45,168 --> 00:09:46,955
Vous obtiendrez tout ce qui vous revient.

124
00:09:47,045 --> 00:09:49,378
Et maintenant, que diriez-vous d'un verre ?
Je pense que nous en avons tous besoin.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,875
Oui. Je vais l'avoir.

126
00:09:50,965 --> 00:09:52,985
Euh, Jasper, ça te dérangerait
attiser un peu le feu ?

127
00:09:53,009 --> 00:09:54,009
Bien sûr.

128
00:09:54,094 --> 00:09:56,381
- Qu'est-ce que tu aurais, Rob ?
- Du whisky.

129
00:09:58,431 --> 00:10:00,889
Vous avez bien fait, n'est-ce pas ?

130
00:10:00,975 --> 00:10:02,841
Est-ce l'un de vos « mauvais investissements » ?

131
00:10:02,936 --> 00:10:06,179
Je n'ai pas acheté Shortlands.
Cela m'est venu.

132
00:10:06,272 --> 00:10:10,391
Vous aimez votre titre ? Vieux et honorable, hein ?

133
00:10:11,444 --> 00:10:15,404
Arrête d'être sinistre,
Rob. Ce n’est pas convenable.

134
00:10:15,490 --> 00:10:17,857
- Vous y êtes.
- Merci.

135
00:10:17,951 --> 00:10:22,571
Un peu fumé, ce scotch. Je
j'espère que cela ne vous dérange pas. Jaspe.

136
00:10:22,664 --> 00:10:25,156
Je suis désolé de m'être jeté sur toi comme ça.

137
00:10:25,250 --> 00:10:27,207
Eh bien, voici comment.

138
00:10:29,879 --> 00:10:34,544
-Julie ?
- Oui, c'est Julie.

139
00:10:34,676 --> 00:10:36,633
Je la reconnaîtrais n'importe où.

140
00:10:38,763 --> 00:10:42,177
Je parie que tu n'as jamais rêvé de ce qu'il est advenu de
cette photo que tu avais d'elle en safari.

141
00:10:42,267 --> 00:10:44,805
C'était perdu. Non, ce n'était pas le cas.

142
00:10:44,894 --> 00:10:47,352
Je l'ai. Je l'ai toujours gardé.

143
00:10:53,611 --> 00:10:54,897
Je suis profond, tu sais.

144
00:10:54,988 --> 00:10:58,197
J'ai toujours été profond
un. Préparez mes projets à l'avance.

145
00:11:01,786 --> 00:11:02,822
Ah.

146
00:11:02,996 --> 00:11:05,534
Pourquoi pas? C'est la chose à faire, n'est-ce pas ?

147
00:11:05,707 --> 00:11:08,370
Se marier avec quelqu'un d'honorable
famille, bon sang.

148
00:11:10,795 --> 00:11:13,959
- Je suis aussi bon que le suivant, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, Rob.

149
00:11:14,090 --> 00:11:17,254
- Eh bien, alors pourquoi n'est-elle pas là ?
- Elle sera à la maison demain.

150
00:11:17,385 --> 00:11:18,876
Hein.

151
00:11:19,053 --> 00:11:23,514
Il faut que je me rafraîchisse un peu. Ce serait
ne fais jamais de me voir comme ça.

152
00:11:24,017 --> 00:11:26,805
- Je...
- Jasper, aide-le.

153
00:11:27,353 --> 00:11:29,436
Tiens, attends, maintenant. Quel est le problème?

154
00:11:29,564 --> 00:11:31,305
Euh...

155
00:11:31,399 --> 00:11:33,391
Je ne sais pas, je...

156
00:11:33,484 --> 00:11:36,192
- Tout nage.
- Asseyez-vous une minute.

157
00:11:36,279 --> 00:11:39,238
Ça va passer. So much excitement.

158
00:11:39,324 --> 00:11:43,238
Uh, I'll be all right.
N'essayez rien.

159
00:11:44,120 --> 00:11:46,077
Je...

160
00:11:46,164 --> 00:11:50,204
Je veux ma moitié. Je veux Julie.

161
00:11:52,253 --> 00:11:54,245
Il est inconscient. Qu'est-ce que c'est
lui est-il arrivé, Irène ?

162
00:11:54,631 --> 00:11:56,793
L'homme est définitivement psychopathe.

163
00:11:57,967 --> 00:12:03,053
Vous voyez comme un verre a
affecté son esprit pervers ?

164
00:12:03,139 --> 00:12:07,304
Ce n'est pas l'homme que nous
Je connaissais et j'aimais Jasper.

165
00:12:07,393 --> 00:12:10,977
C'est un fou. Il est dangereux.

166
00:12:11,064 --> 00:12:13,727
Il croit honnêtement que nous
a essayé de le tuer en Afrique.

167
00:12:13,816 --> 00:12:17,435
On ne sait pas ce qu'il peut
faire quand il reprend conscience.

168
00:12:17,528 --> 00:12:20,692
Nous devons le faire sortir de la propriété.

169
00:12:20,782 --> 00:12:25,652
Oui, je suppose. Il
ça a l'air brutal, mais...

170
00:12:25,745 --> 00:12:31,412
Eh bien, je suppose que c'est le meilleur
façon, pour lui comme pour le nôtre.

171
00:12:31,501 --> 00:12:34,710
Les autorités choisiront
him up and care for him.

172
00:12:35,129 --> 00:12:37,792
I won't let him ruin
our lives and Julie's.

173
00:12:37,924 --> 00:12:39,756
Non, non, tu ne peux pas faire ça, Irène.

174
00:12:39,842 --> 00:12:42,835
Vous avez entendu ce qu'il a menacé.
Do you want a scandal?

175
00:12:42,929 --> 00:12:45,467
Voulez-vous qu'il fasse du chantage
nous et persécuter Julie ?

176
00:12:45,556 --> 00:12:46,797
No. No, of course, not.

177
00:12:48,393 --> 00:12:52,228
Then we must keep this,
and take care of it,

178
00:12:52,313 --> 00:12:57,149
jusqu'à ce qu'il redevienne rationnel.
Et puis rends-le-lui,

179
00:12:57,235 --> 00:13:00,774
and make whatever
règlement qu’il estime juste.

180
00:13:00,863 --> 00:13:04,482
Naturellement, aucun de nous ne veut
pour le priver de ses droits,

181
00:13:04,575 --> 00:13:07,283
mais nous ne pouvons certainement pas
avoir un fou qui rôde,

182
00:13:07,370 --> 00:13:10,329
avec un club comme celui-ci au-dessus de nos têtes.

183
00:13:10,415 --> 00:13:12,657
Dès qu'il est capable de marcher...

184
00:13:28,016 --> 00:13:32,010
Eh bien, ça ne vous servira à rien,
parce que je reviendrai, Jasper.

185
00:13:32,103 --> 00:13:35,517
Je reviendrai. Et quand
Je le fais, je t'aurai et...

186
00:13:38,985 --> 00:13:41,568
- Cleghorn ?
- Oui Monsieur?

187
00:13:41,863 --> 00:13:45,277
Si jamais ce type montre son visage
ici encore, faites venir la police.

188
00:13:45,366 --> 00:13:48,029
- Vous comprenez?
- Oui, Monsieur Jasper.

189
00:14:19,150 --> 00:14:20,561
Aide!

190
00:14:24,238 --> 00:14:25,604
Aide!

191
00:14:28,201 --> 00:14:29,658
- Bonjour!
- Aide!

192
00:14:29,744 --> 00:14:31,656
Il s'est passé quelque chose par ici.

193
00:14:31,788 --> 00:14:35,031
Ici, ici, ici ! Viens
par ici ! Hé, viens par ici !

194
00:14:35,291 --> 00:14:37,453
- Bougez vos mains !
- Par ici !

195
00:14:37,543 --> 00:14:40,832
Continuez à venir. Nous y sommes. Donner
moi ta main. Donne-moi ta main.

196
00:14:40,922 --> 00:14:43,756
Vous y êtes. Allez
dehors, ici. Vous y êtes.

197
00:14:43,841 --> 00:14:45,753
Allez, mon vieux. C'est ça le truc.

198
00:14:45,843 --> 00:14:47,154
Montez là-haut. Vous y êtes.

199
00:14:47,178 --> 00:14:50,216
Ma parole, hein ! Que t'est-il arrivé ?

200
00:14:51,224 --> 00:14:54,683
Et si tu penses à faire de moi un
belle récompense pour avoir sauvé ta vie,

201
00:14:54,769 --> 00:14:57,637
eh bien, n'en parlons pas.

202
00:14:59,190 --> 00:15:01,648
Autrement dit, pas maintenant.

203
00:15:01,734 --> 00:15:04,397
Tu sais, si la moitié de
ce que tu m'as dit est vrai,

204
00:15:04,487 --> 00:15:06,774
nous avons un dossier contre
Sir Jasper et sa dame

205
00:15:06,864 --> 00:15:09,982
ça va faire vibrer cette floraison
royaume jusqu'à ses fondations.

206
00:15:10,243 --> 00:15:13,862
Hé, on peut faire un joli
en plus, tu sais.

207
00:15:13,955 --> 00:15:17,369
Tout est vrai, chaque mot est vrai.
J'en ai la preuve ici.

208
00:15:17,458 --> 00:15:19,324
L'accord, signé
avec sa propre écriture.

209
00:15:19,419 --> 00:15:23,379
La moitié de tout ce que nous trouvons, nous... Pourquoi...

210
00:15:23,464 --> 00:15:26,081
Eh bien, c'est parti !

211
00:15:26,968 --> 00:15:29,836
- Disparu?
- Oui, ils l'ont volé.

212
00:15:29,929 --> 00:15:32,342
- Es-tu sûr?
- Jetez un œil vous-même.

213
00:15:32,432 --> 00:15:35,266
As-tu regardé dans toutes les poches ?

214
00:15:37,186 --> 00:15:40,896
Oh, la pagaille ! Merde !

215
00:15:40,982 --> 00:15:43,645
J'ai pincé tes papiers, et
En plus, j'ai essayé de te noyer.

216
00:15:43,734 --> 00:15:46,977
- Un peu méchant, dis-je.
- Des escrocs ! Des meurtriers !

217
00:15:47,071 --> 00:15:48,991
S'il y avait seulement quelques
façon dont je pourrais les faire payer.

218
00:15:49,073 --> 00:15:52,407
Oh, ils paieront, tout le monde
c'est vrai. N'ayez pas peur de cela.

219
00:15:52,493 --> 00:15:55,611
Tu ne penses pas que je vais rester assis
et voyez-moi, vieil ami, n'est-ce pas ?

220
00:15:55,705 --> 00:15:57,867
Pas du tout!

221
00:15:57,957 --> 00:16:00,995
Je me battrais pour toi et je saignerais pour toi !

222
00:16:01,085 --> 00:16:02,826
Maintenant, arrête de t'inquiéter, d'accord ?

223
00:16:02,920 --> 00:16:05,162
Parce qu'à partir de maintenant, c'est moi qui prends les choses en main.

224
00:16:05,256 --> 00:16:06,542
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un avocat.

225
00:16:06,632 --> 00:16:10,421
Un esprit juridique, c'est ça
nous en avons besoin, d'accord. Mais qui ?

226
00:16:11,095 --> 00:16:13,553
Hé, je connais ce type !

227
00:16:13,639 --> 00:16:15,255
- OMS?
- Jim Feeney.

228
00:16:15,349 --> 00:16:18,592
Il n'a pas peur et vous pouvez lui faire confiance.

229
00:16:18,686 --> 00:16:22,646
Un peu. Et je le surveillerai aussi.

230
00:16:22,732 --> 00:16:26,066
Bien sûr! Écoute, lui et moi, on y va
marche vers Shortlands demain,

231
00:16:26,152 --> 00:16:31,523
et je verrai Sir Jasper, et je
gronder-le directement en face !

232
00:16:32,700 --> 00:16:35,784
Je dois te rappeler, Herbert,
du droit de la diffamation pénale.

233
00:16:35,870 --> 00:16:37,486
D'accord. D'accord.

234
00:16:37,580 --> 00:16:39,349
Mais tu ne le feras pas
avoir l'air très bien au tribunal

235
00:16:39,373 --> 00:16:41,581
accusé de meurtre
et vol contre toi.

236
00:16:41,918 --> 00:16:44,535
Ce sont des accusations très graves, Sir Jasper,

237
00:16:44,629 --> 00:16:47,667
mais nous ne sommes pas déraisonnables.

238
00:16:47,757 --> 00:16:52,343
Nous sommes ici pour discuter d'un
règlement à l'amiable.

239
00:16:52,428 --> 00:16:56,263
Oui. Renforcé par mon ami
et partenaire, Rob Griffin.

240
00:16:56,349 --> 00:16:59,012
Et qu'est-ce que ton vieil ami
et le partenaire s'attendent à obtenir ?

241
00:16:59,185 --> 00:17:02,474
Moitié. Pas moins de la moitié de ce que
tu as sorti de sa mine de diamants.

242
00:17:02,563 --> 00:17:06,398
Et des dégâts au diapason
d'un million de livres.

243
00:17:06,484 --> 00:17:07,628
C'est ce que nous allons demander,

244
00:17:07,652 --> 00:17:08,984
et c'est ce que nous allons obtenir,

245
00:17:09,070 --> 00:17:11,312
si je dois me battre
tous les tribunaux d'Angleterre,

246
00:17:11,405 --> 00:17:13,772
jusqu'aux étapes mêmes
de la Couronne elle-même.

247
00:17:13,866 --> 00:17:16,074
- Excusez-moi, monsieur.
- Qu'y a-t-il, Cleghorn ?

248
00:17:16,160 --> 00:17:18,994
Sa Dame souhaite
je te rappelle que c'est l'heure du thé.

249
00:17:19,080 --> 00:17:21,868
Et Sir Frédéric
Travers est arrivé.

250
00:17:21,958 --> 00:17:24,603
Pourriez-vous s'il vous plaît demander à Sir Frederick
avoir la gentillesse de nous rejoindre ici ?

251
00:17:24,627 --> 00:17:25,627
Oui Monsieur.

252
00:17:27,922 --> 00:17:31,541
- Vous avez dit "Sir Frederick Travers" ?
- Oui.

253
00:17:33,344 --> 00:17:34,710
Le chef de la police.

254
00:17:35,888 --> 00:17:39,848
Eh bien, qu'est-ce que tu regardes
j'aime ça pour Jim Feeney ?

255
00:17:39,934 --> 00:17:43,723
On dirait que tu as avalé
votre propre pomme d'Adam.

256
00:17:43,813 --> 00:17:46,601
Je n'ai pas peur. je ne le fais pas
attention à qui entre dans la pièce.

257
00:17:46,691 --> 00:17:51,061
J'ai une conscience comme
pur comme le souffle d'un bébé.

258
00:17:51,153 --> 00:17:52,485
Maintenant, écoutez, Sir Jasper,

259
00:17:52,863 --> 00:17:55,822
que diriez-vous de conclure un règlement
pour 50€ ? C'est mon dernier mot.

260
00:17:55,908 --> 00:17:57,820
- Bonjour, Herrick.
- Bonjour, Travers.

261
00:17:57,910 --> 00:18:00,138
- Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
- Eh bien, quelle est la dernière ?

262
00:18:00,162 --> 00:18:02,074
Oh, rien de grand-chose,
sauf notre ami ici

263
00:18:02,164 --> 00:18:03,530
c'est juste une tentative de chantage.

264
00:18:04,709 --> 00:18:07,622
- Du chantage, en effet.
- "Chantage"?

265
00:18:07,712 --> 00:18:10,455
Quand j'apporte une histoire
ici aussi vrai que l'évangile ?

266
00:18:10,548 --> 00:18:12,710
Eh bien, si tu ne le fais pas
croyez-moi, demandez à Griffin.

267
00:18:12,842 --> 00:18:15,960
- Qui est Griffin ?
- Oh, un clochard qui est arrivé ici hier.

268
00:18:16,053 --> 00:18:18,295
- Je l'ai mis dehors.
- "Je l'ai jeté dehors" ?

269
00:18:18,389 --> 00:18:20,426
Vous l'avez jeté dans la rivière !

270
00:18:20,516 --> 00:18:23,179
Et j'ai sauté après lui
au péril de ma propre vie.

271
00:18:23,269 --> 00:18:25,038
Je ne sais pas ce qu'il peut
je suis entré par la suite,

272
00:18:25,062 --> 00:18:26,724
mais il est parti d'ici sur ses propres jambes.

273
00:18:26,939 --> 00:18:29,773
Si vous le souhaitez, vous pouvez demander
mon majordome. Il l'a vu partir.

274
00:18:29,859 --> 00:18:31,020
Ooh. Vous avez un témoin.

275
00:18:31,110 --> 00:18:35,104
Eh bien, ça change le
cas entièrement. J'ai été induit en erreur.

276
00:18:35,239 --> 00:18:38,528
Grossièrement induit en erreur. Bien
après-midi, messieurs.

277
00:18:38,618 --> 00:18:40,860
Je me lave les mains de toute cette affaire.

278
00:18:40,953 --> 00:18:43,320
Vous et Ponce Pilate.

279
00:18:43,414 --> 00:18:45,267
- Eh bien, souhaitez-vous engager des poursuites ?
- Oui, je pense...

280
00:18:45,291 --> 00:18:48,750
Non, non, monsieur Jasper. S'il te plaît. Maintenant,
écoute, il y a quelque chose qui ne va pas ici.

281
00:18:48,836 --> 00:18:50,953
Je suis un homme honnête.

282
00:18:51,047 --> 00:18:53,881
J'ai été séduit par cela
par ce type, Feeney.

283
00:18:53,966 --> 00:18:58,006
Et Griffin... je ne l'ai jamais vu auparavant
dans ma vie jusqu'à hier soir, monsieur.

284
00:18:58,095 --> 00:19:00,929
Herbert, tu ferais mieux de rester
à votre raccommodage de chaussures.

285
00:19:01,015 --> 00:19:03,296
Et dis à ton pote, Griffin,
pour sortir de ma juridiction.

286
00:19:03,434 --> 00:19:06,893
Oui Monsieur. Il a raison
sortir de chez moi ce soir.

287
00:19:06,979 --> 00:19:10,347
Bien. J'enverrai un agent
juste pour être sûr qu'il s'en aille.

288
00:19:10,441 --> 00:19:12,774
Merci. Bonne nuit, monsieur.

289
00:19:44,892 --> 00:19:47,259
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai raté mon chemin.

290
00:19:47,353 --> 00:19:49,193
Pouvez-vous me dire où
Je vais prendre la route de Londres ?

291
00:19:49,230 --> 00:19:52,314
- C'est une mauvaise soirée pour sortir.
- Je n'ai pas le choix.

292
00:19:52,400 --> 00:19:55,143
- Vous avez l'air malade.
- Je suis en pleine forme, merci.

293
00:19:55,236 --> 00:19:59,571
L’êtes-vous vraiment ? Cela arrive,
Je suis médecin. Entrez.

294
00:19:59,657 --> 00:20:02,695
Peut-être que je ferais mieux de vous prévenir.
Il y a un agent après moi.

295
00:20:02,785 --> 00:20:04,777
Gendarme?

296
00:20:06,789 --> 00:20:08,701
Vous êtes un fugitif ?

297
00:20:10,042 --> 00:20:11,704
La prochaine chose à faire.

298
00:20:12,253 --> 00:20:16,293
Entrez quand même. Je
pourra peut-être vous aider.

299
00:20:18,175 --> 00:20:21,293
- Un criminel a besoin des soins d'un médecin car...
- Je ne suis pas un criminel !

300
00:20:21,387 --> 00:20:23,003
Deux de vos gros bonnets locaux m'ont volé.

301
00:20:23,097 --> 00:20:24,783
Maintenant, ils courent
moi hors du quartier.

302
00:20:24,807 --> 00:20:27,049
Oh. C'est dommage.

303
00:20:27,143 --> 00:20:32,229
S'en prendre à un étranger,
hein ? Un homme sans ami.

304
00:20:32,314 --> 00:20:35,933
C'est ce que je suis. C'est
c'est gentil à vous de m'aider.

305
00:20:36,026 --> 00:20:39,394
Peut-être que nous pouvons aider chacun
autre. Venez par ici.

306
00:20:42,616 --> 00:20:46,280
N'ayez pas peur. Nous sommes bien seuls.

307
00:20:46,370 --> 00:20:51,206
Mes voisins me laissent une large place.
C'est ce que je veux, qu'on me laisse en paix.

308
00:20:51,333 --> 00:20:53,061
Seulement pour être laissé en paix jusqu'à ce que...

309
00:20:53,085 --> 00:20:55,202
Calme-toi, Snapper. Calme.

310
00:20:56,505 --> 00:20:59,293
Les pionniers ont toujours eu
affronter des imbéciles.

311
00:20:59,467 --> 00:21:03,302
Regardez Galilée. Regardez Pasteur. Hein?

312
00:21:03,387 --> 00:21:06,346
Qui a cru Curie, sauf
sa femme ? Et Ehrlich ?

313
00:21:13,522 --> 00:21:16,765
Attention aux escaliers ici.
Les marches sont inégales.

314
00:21:21,822 --> 00:21:23,779
Enlevez votre manteau.
Faites comme chez vous.

315
00:21:26,494 --> 00:21:30,158
- J'aurais besoin d'un peu de whisky.
- Droite.

316
00:21:31,248 --> 00:21:33,991
Je ne reçois pas souvent.

317
00:21:34,168 --> 00:21:36,021
Mais le jour viendra où
les plus grands scientifiques

318
00:21:36,045 --> 00:21:38,788
de l'Europe frappera à ma porte.

319
00:21:40,257 --> 00:21:42,294
Alors tu seras fier de
dis que tu as dîné une fois

320
00:21:42,384 --> 00:21:44,341
avec le grand Dr Drury.

321
00:21:44,428 --> 00:21:47,387
Vous y êtes. Asseyez-vous, servez-vous.

322
00:21:50,184 --> 00:21:52,301
Merci.

323
00:21:53,020 --> 00:21:57,014
Eh bien, des jours heureux ! Eh bien, des jours heureux !

324
00:21:57,107 --> 00:22:00,691
- Ca c'était quoi?
- Mathusalem, mon vieux perroquet.

325
00:22:03,239 --> 00:22:06,152
- Un beau plumage, n'est-ce pas ?
- Bonjour! Bonjour!

326
00:22:08,452 --> 00:22:10,114
Oui, magnifique.

327
00:22:12,206 --> 00:22:14,414
Je suppose que tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?

328
00:22:15,584 --> 00:22:17,075
Non, non.

329
00:22:19,713 --> 00:22:21,329
Calme-toi, Brutus.

330
00:22:24,468 --> 00:22:26,300
Je ne suis pas un excentrique, vous savez, ni un charlatan.

331
00:22:26,387 --> 00:22:28,094
Regardez mes diplômes là-bas sur le mur.

332
00:22:28,180 --> 00:22:30,092
Aberdeen, Berlin, Vienne.

333
00:22:30,224 --> 00:22:31,840
J'arrive, Brutus, j'arrive.

334
00:22:33,644 --> 00:22:34,976
Allez, mon garçon.

335
00:22:40,150 --> 00:22:44,019
Constant. Je pense que je vais juste
vous enchaîner pour en être sûr.

336
00:22:44,238 --> 00:22:45,479
Allez, mon garçon.

337
00:22:45,614 --> 00:22:48,402
J'aurais pu être un
médecin à la mode, oui,

338
00:22:48,492 --> 00:22:52,782
avec mon coupé et mon titre
patients, mais il y avait quelque chose de plus grand.

339
00:22:55,374 --> 00:22:57,331
Le veux-tu ? Parlez-en.

340
00:22:57,418 --> 00:23:01,207
C'est le garçon. Bien,
maintenant. Ne l'arrachez pas.

341
00:23:05,009 --> 00:23:06,591
Au nom de...

342
00:23:06,677 --> 00:23:09,545
Quel est le problème ? Je ne peux pas nourrir mon chien ?

343
00:23:09,638 --> 00:23:11,345
Ou tu ne penses pas qu'il y a un chien ?

344
00:23:11,765 --> 00:23:16,305
- Pourquoi, pourquoi, oui, bien sûr. Seulement...
- Seulement toi en doute, hein ?

345
00:23:16,395 --> 00:23:18,808
Très bien. Tendez la main, sentez-la.

346
00:23:21,066 --> 00:23:23,809
Calme-toi, Brutus.

347
00:23:29,617 --> 00:23:33,952
Mais il y a un chien. Un
un énorme. Je pouvais le sentir.

348
00:23:34,038 --> 00:23:37,827
Bien sûr, bien sûr. Spécialement
formé comme mon garde du corps.

349
00:23:37,917 --> 00:23:40,955
Il tuerait probablement n'importe qui
cela m'a levé la main.

350
00:23:41,045 --> 00:23:44,959
Oh, mais celui du chien
invisible. C'est impossible.

351
00:23:45,132 --> 00:23:48,091
Dans cette maison, tu dois
croyez ce que vous ne pouvez pas voir.

352
00:23:48,177 --> 00:23:50,214
Allez, mon garçon.

353
00:23:53,557 --> 00:23:54,557
Allez.

354
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
Allongez-vous.

355
00:23:58,479 --> 00:24:00,971
Quelle brise ! Quelle brise !

356
00:24:01,065 --> 00:24:05,651
Descendez ! Descendez !
Quelle brise ! Quelle brise !

357
00:24:07,363 --> 00:24:10,947
- C'est incroyable.
- Pas du tout si vous comprenez la théorie.

358
00:24:11,033 --> 00:24:14,572
Dis-moi, as-tu déjà
étudié la densité optique ?

359
00:24:14,662 --> 00:24:16,403
Physique moléculaire ?

360
00:24:16,497 --> 00:24:19,331
- Non.
- Non? C'est dommage.

361
00:24:21,168 --> 00:24:26,004
Voyez ici, en termes simples,
tu es un homme intelligent.

362
00:24:26,090 --> 00:24:30,300
Un corps soit absorbe la lumière, soit
il le reflète, ou il le réfracte.

363
00:24:30,386 --> 00:24:31,797
S'il ne fait aucune de ces choses,

364
00:24:31,887 --> 00:24:34,470
si son indice de réfraction
est suffisamment abaissé,

365
00:24:34,556 --> 00:24:36,297
il ne peut pas être visible par lui-même.

366
00:24:36,475 --> 00:24:39,809
- Pouvez-vous comprendre ça ?
- Eh bien, euh...

367
00:24:39,895 --> 00:24:42,854
Eh bien, regardons les choses de cette façon.

368
00:24:42,940 --> 00:24:46,274
L'air que tu respires,
il a du corps, n'est-ce pas ?

369
00:24:46,360 --> 00:24:50,650
Et pourtant, on ne le voit pas. Ou,
eau claire dans une bouteille en verre.

370
00:24:50,948 --> 00:24:54,157
N'as-tu jamais été
dupé et pensé que c'était vide ?

371
00:24:54,284 --> 00:24:58,119
- Pourquoi, oui.
- Eh bien, ce n'est pas si étrange, n'est-ce pas ?

372
00:25:00,332 --> 00:25:02,790
Le problème était de trouver une formule.

373
00:25:02,876 --> 00:25:05,914
Une expression géométrique
impliquant quatre dimensions.

374
00:25:06,005 --> 00:25:10,796
À utiliser sur les tissus, les os et le sang.

375
00:25:10,884 --> 00:25:12,546
Je l'ai trouvé.

376
00:25:12,636 --> 00:25:15,504
Mais comment ? Comment avez-vous d'abord...

377
00:25:15,639 --> 00:25:18,052
J'ai commencé à travailler avec des petits animaux.

378
00:25:18,142 --> 00:25:21,055
Souris, lapins, cobayes.

379
00:25:21,603 --> 00:25:24,437
Brutus ici est le plus gros
sujet sur lequel je travaille...

380
00:25:25,024 --> 00:25:26,640
Jusqu'à présent.

381
00:25:28,360 --> 00:25:30,977
Et ça ne fait pas mal ?

382
00:25:31,071 --> 00:25:34,189
Cela ne lui a pas fait de mal. Il va bien et il est heureux.

383
00:25:34,408 --> 00:25:37,321
Alors qu'avant, c'était un
la vie est dure, n'est-ce pas, mon vieux ?

384
00:25:37,453 --> 00:25:41,538
Un gros bâtard. Personne n'est méchant.

385
00:25:41,665 --> 00:25:44,123
Les chiens bien élevés de
la noblesse s'en est pris à lui.

386
00:25:44,209 --> 00:25:45,950
Ils le feraient.

387
00:25:46,045 --> 00:25:50,085
Il n'avait aucune chance quand
ils sont venus par couples.

388
00:25:50,257 --> 00:25:53,000
Ils chassent tous en couple, les nobles.

389
00:25:53,302 --> 00:25:56,545
Mais quand je l'ai rendu invisible,
puis ce fut son tour.

390
00:25:56,638 --> 00:25:57,719
N'est-ce pas, mon vieux ?

391
00:26:02,186 --> 00:26:04,519
- Il les avait à sa merci, n'est-ce pas ?
- Oh, tout à fait.

392
00:26:05,147 --> 00:26:07,355
Ils auraient souhaité ne jamais être nés.

393
00:26:08,150 --> 00:26:13,236
Maintenant, si un homme était invisible,
il serait difficile à trouver.

394
00:26:13,322 --> 00:26:17,783
On ne pouvait pas rendre un homme invisible.
Vous parlez juste. Vous vous vantez !

395
00:26:17,868 --> 00:26:20,861
- Tu ne pouvais pas.
- Oh, je ne pourrais pas ?

396
00:26:20,954 --> 00:26:23,992
S'il avait le courage,
s'il n'était pas un faible,

397
00:26:24,083 --> 00:26:27,576
un névrosé avec un complexe de persécution.

398
00:26:29,296 --> 00:26:31,663
Qui n'a pas eu le courage ?

399
00:26:38,305 --> 00:26:40,171
Je vous ai bien prévenu.

400
00:26:42,893 --> 00:26:45,601
Je n'ai jamais essayé cela sur un être humain.

401
00:26:45,979 --> 00:26:49,438
Continuez. j'ai
je n'ai rien à perdre.

402
00:26:49,525 --> 00:26:52,313
Maintenant, si tu pouvais juste
fais-moi aimer ce chien...

403
00:26:52,402 --> 00:26:56,692
Je pense que je peux. Et si je ne peux pas...

404
00:26:57,741 --> 00:27:00,358
Vous êtes accusé de faute professionnelle. C'est ça ?

405
00:27:00,452 --> 00:27:04,947
Non, un meurtre. Es-tu prêt?

406
00:27:06,458 --> 00:27:08,290
Poursuivre.

407
00:27:16,677 --> 00:27:20,341
- Est-ce que ça prendra du temps ?
- Je ne peux pas en être sûr.

408
00:27:22,850 --> 00:27:25,843
- Vais-je perdre connaissance ?
- Pendant un certain temps.

409
00:27:28,939 --> 00:27:31,101
Il a arrêté de pleuvoir, n'est-ce pas ?

410
00:27:31,191 --> 00:27:32,648
Oui.

411
00:27:35,070 --> 00:27:36,777
Regardez ici,

412
00:27:36,864 --> 00:27:39,151
- Je ne me sens pas différent.
- Attendez.

413
00:27:54,256 --> 00:27:55,918
Qu'est-ce que c'est?

414
00:27:56,008 --> 00:27:59,718
Eh bien, je pensais juste,

415
00:27:59,803 --> 00:28:02,295
quel
jeu du chat et de la souris.

416
00:28:04,892 --> 00:28:06,975
Ennemi qu'ils ne peuvent pas voir.

417
00:28:10,606 --> 00:28:12,893
Je n'arrive pas à joindre...

418
00:29:06,328 --> 00:29:08,035
Un homme !

419
00:29:09,289 --> 00:29:11,406
Un homme invisible !

420
00:29:13,961 --> 00:29:16,669
Le pouls est toujours fort.

421
00:29:16,755 --> 00:29:22,092
Pourquoi, j'ai devancé
les immortels de la science.

422
00:29:22,177 --> 00:29:26,547
Archimède, Copernic, Faraday, Darwin.

423
00:29:28,267 --> 00:29:30,509
Maintenant, je suis immortel.

424
00:29:30,602 --> 00:29:34,061
Regarde ici, combien de temps ça dure
prendre ? Je ne peux pas rester ici toute la nuit.

425
00:29:34,147 --> 00:29:37,686
Attends une minute. je pense
peut-être une gorgée de cognac.

426
00:29:43,865 --> 00:29:45,697
Ici. Bois ça.

427
00:29:51,290 --> 00:29:52,906
Maintenant, reste allongé.

428
00:29:53,000 --> 00:29:56,493
Je veux prendre quelques notes pendant que ça
l'expérience est encore fraîche dans mon esprit.

429
00:30:20,861 --> 00:30:24,070
Ma main. C'est parti !

430
00:30:35,125 --> 00:30:38,459
Cela a fonctionné. Dr Drury !

431
00:30:40,088 --> 00:30:41,545
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

432
00:30:41,715 --> 00:30:43,401
Y a-t-il un danger de
mon retour à la vue ?

433
00:30:43,425 --> 00:30:46,168
Pas avant ta mort.

434
00:30:46,261 --> 00:30:48,503
Et j'ai un bon
bien avant cela.

435
00:30:48,597 --> 00:30:49,678
Et beaucoup à faire.

436
00:30:49,765 --> 00:30:51,927
Oui, oui, il y a beaucoup à faire.

437
00:30:52,059 --> 00:30:53,859
Maintenant, tu ferais mieux de mentir
couche-toi et dors un peu.

438
00:30:53,935 --> 00:30:58,555
- Et ne t'inquiète pas.
- Moi, tu t'inquiètes ? D’autres s’en chargeront.

439
00:30:58,690 --> 00:31:01,774
Demain, je rédigerai ma campagne.
Je dois informer les journaux.

440
00:31:01,860 --> 00:31:03,726
Il y aura des interviews et des photos.

441
00:31:03,862 --> 00:31:06,149
Je serai invité à m'adresser
les sociétés royales.

442
00:31:06,239 --> 00:31:08,481
Maintenant, cours et repose-toi.

443
00:31:27,386 --> 00:31:29,127
- Que fais-tu?
- Je pars.

444
00:31:29,221 --> 00:31:31,133
Je ne suis pas une Guinée humaine
cochon pour te rendre célèbre.

445
00:31:31,515 --> 00:31:35,555
- J'ai mes propres projets.
- Eh bien, tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas y aller maintenant !

446
00:32:24,609 --> 00:32:28,649
Tu pensais t'en être débarrassé
moi, Jasper, mais je suis revenu.

447
00:32:30,657 --> 00:32:32,694
- Qui c'est?
- C'est moi, Jasper.

448
00:32:32,826 --> 00:32:36,445
Ton vieil ami, Bob
Griffon. Tu ne te souviens pas ?

449
00:32:38,540 --> 00:32:41,283
Qu'est-ce que c'est? Où es-tu?

450
00:32:41,418 --> 00:32:43,034
Tu ne peux pas me voir, Jasper.

451
00:32:43,128 --> 00:32:46,041
Je sais. Je sais. Vous êtes dehors.

452
00:32:49,634 --> 00:32:54,129
- Mais tu te caches quelque part.
- Froid, Jasper. Encore froid.

453
00:32:55,432 --> 00:32:58,800
Mais tu es dans cette pièce,
Griffin, et je te trouverai !

454
00:32:58,977 --> 00:33:03,517
Oui, Jasper. je suis dans
la chambre. Je suis ici.

455
00:33:03,857 --> 00:33:06,065
Mais tu ne peux pas me trouver, Jasper.

456
00:33:06,151 --> 00:33:09,144
Je peux te voir, mais tu ne peux pas me voir.

457
00:33:15,619 --> 00:33:19,989
Oh, je pourrais te déranger si je
je voulais. Maintenant tu es à ma merci.

458
00:33:22,250 --> 00:33:23,536
Je pourrais t'étrangler.

459
00:33:23,627 --> 00:33:24,627
Non!

460
00:33:25,879 --> 00:33:27,040
Vous voyez comme c'est facile ?

461
00:33:27,130 --> 00:33:30,294
Aide! Aide!

462
00:33:30,383 --> 00:33:33,251
Qu'est-ce que tu veux, Griffin ?

463
00:33:33,345 --> 00:33:36,804
Je vais te dire ce que je veux.
Je veux tout ce que tu as.

464
00:33:36,890 --> 00:33:42,477
Je veux ton argent, je veux ton
maison, et je vais emmener Julie.

465
00:33:42,562 --> 00:33:46,772
Asseyez-vous, Jasper. Asseyez-vous,
et écris ce que je te dis.

466
00:33:48,485 --> 00:33:51,728
J'en ai déjà tué trois
des hommes avec un couteau comme celui-ci,

467
00:33:51,821 --> 00:33:53,858
et ça ne me dérangerait pas d'en faire quatre.

468
00:33:53,949 --> 00:33:56,157
Maintenant, asseyez-vous et écrivez !

469
00:33:59,579 --> 00:34:04,665
"Moi, Jasper Herrick, de mon plein gré,

470
00:34:04,751 --> 00:34:07,494
"avouez par la présente,

471
00:34:07,587 --> 00:34:12,082
"que j'ai essayé à deux reprises de tuer
mon bon ami, Robert Griffin.

472
00:34:12,175 --> 00:34:14,667
Tu es fou, Griffin. C'est
un mensonge, et vous le savez !

473
00:34:14,803 --> 00:34:17,136
Tais-toi et écris !

474
00:34:17,222 --> 00:34:21,091
"Pour le voler
de cette certaine propriété

475
00:34:21,268 --> 00:34:24,511
"connue sous le nom de Herrick Mines Limited,

476
00:34:24,604 --> 00:34:30,271
"situé dans le Tanganyika
Territoire proche de Mongaburra.

477
00:34:30,485 --> 00:34:34,445
"En, euh, expiation partielle de mon crime,

478
00:34:34,531 --> 00:34:40,072
"J'attribue par la présente tous mes
propriété dudit Robert Griffin,

479
00:34:40,287 --> 00:34:44,497
"y compris les domaines
connue sous le nom de « Shortlands ».

480
00:34:44,624 --> 00:34:48,618
- Non, non. Je ne ferai pas ça.
- Oh oui, Jasper.

481
00:34:49,337 --> 00:34:52,171
Ou préférez-vous
tu as la gorge tranchée ?

482
00:34:52,257 --> 00:34:54,749
C'est tout. Maintenant, signez-le.

483
00:34:57,679 --> 00:34:59,716
Maintenant, donne-le-moi.

484
00:34:59,806 --> 00:35:04,426
Je ne te fais pas confiance, Jasper, mais
Je t'ai là où je te veux.

485
00:35:05,061 --> 00:35:09,476
À partir de maintenant, tu feras exactement ce que je dis.

486
00:35:09,566 --> 00:35:10,751
"... avouez par la présente,

487
00:35:10,775 --> 00:35:13,483
"que j'ai essayé à deux reprises de tuer
mon bon ami, Robert Griffin...

488
00:35:13,570 --> 00:35:15,357
"Pour le voler
de cette certaine propriété

489
00:35:15,488 --> 00:35:16,945
"connue sous le nom de Herrick Mines Limited,

490
00:35:17,032 --> 00:35:19,866
"situé dans le
Territoire du Tanganyika..."

491
00:35:23,121 --> 00:35:25,829
Hé! Non, ce n'est pas le cas. Jusqu'à
tes vieux trucs, Jasper ?

492
00:35:28,960 --> 00:35:30,121
Je vais prendre cette chaise.

493
00:35:32,839 --> 00:35:35,001
Pour l'amour du ciel, Jasper. Qu'est-ce que c'est?

494
00:35:35,300 --> 00:35:37,417
Il est là, Irène !

495
00:35:37,510 --> 00:35:40,093
OMS? ...Griffon. Il est
ici, dans cette pièce.

496
00:35:40,180 --> 00:35:42,888
- Oui, chérie, mais si tu veux bien t'allonger...
- Je te connais...

497
00:35:42,974 --> 00:35:47,184
- Tu penses que je suis...
- Non, non, bien sûr que non. Tu es juste contrarié.

498
00:35:53,401 --> 00:35:54,608
Jasper, quoi...

499
00:35:58,865 --> 00:36:01,357
Pourquoi, tu ne dois pas écrire
des choses comme ça, jamais.

500
00:36:01,493 --> 00:36:02,984
Non, non, non ! Ne le déchire pas.

501
00:36:03,119 --> 00:36:04,485
Jasper, laisse tomber. Laisse-moi partir.

502
00:36:04,579 --> 00:36:06,696
Il est fou, je te le dis,
Irène. Il va te tuer !

503
00:36:06,831 --> 00:36:10,575
- OMS?
- Griffon. Il est ici, dans cette pièce.

504
00:36:10,669 --> 00:36:14,253
- Il est invisible.
- Oh, Jasper, arrête ça. J'ai honte de toi.

505
00:36:14,339 --> 00:36:16,171
- Ressaisis-toi.
- Oh!

506
00:36:16,257 --> 00:36:18,874
Il n'y a rien de tel
comme un homme invisible.

507
00:36:19,260 --> 00:36:20,751
C'est là que tu as tort.

508
00:36:25,517 --> 00:36:26,678
Maintenant, je vais prendre ça.

509
00:36:29,938 --> 00:36:30,974
Oh cher.

510
00:36:31,481 --> 00:36:32,517
Mmmm.

511
00:36:35,151 --> 00:36:36,687
Hein ?

512
00:36:37,320 --> 00:36:39,903
- Qui est là ?
- Laissez-moi entrer !

513
00:36:39,989 --> 00:36:43,107
C'est un moment agréable le matin
venir frapper à ma porte.

514
00:36:43,201 --> 00:36:44,988
Ça doit être barmy.

515
00:36:45,078 --> 00:36:46,514
- Dis, qu'en penses-tu...
- Écartez-vous de mon chemin.

516
00:36:46,538 --> 00:36:47,598
Dis, pour qui penses-tu que tu es,

517
00:36:47,622 --> 00:36:48,954
me bousculer dans ma propre maison ?

518
00:36:49,082 --> 00:36:50,789
Je m'appelle Bob Griffin. Fermez la porte.

519
00:36:51,668 --> 00:36:52,704
Griffon?

520
00:36:52,794 --> 00:36:55,081
Oh, je dis, qu'est-ce que
arrivé ? Ce qui s'est passé?

521
00:36:55,171 --> 00:36:57,709
As-tu été échaudé,
ou as-tu la gale ?

522
00:36:57,799 --> 00:36:59,791
Ni l'un ni l'autre. Je suis invisible.

523
00:37:02,971 --> 00:37:04,553
Oh, ne me fais pas rire.

524
00:37:04,723 --> 00:37:08,057
La prochaine chose que tu me diras,
tu te blottis et tu dors dans une bouton d'or.

525
00:37:08,143 --> 00:37:10,760
Ha! Tu es aussi solide que moi.

526
00:37:10,854 --> 00:37:12,436
- Tu ne me crois pas, hein ?
- Non!

527
00:37:12,522 --> 00:37:14,639
- Venez ici.
- Quoi?

528
00:37:14,816 --> 00:37:15,816
Jetez un oeil.

529
00:37:19,946 --> 00:37:21,153
Oh, merde.

530
00:37:24,284 --> 00:37:26,116
Oh, la pagaille !

531
00:37:31,541 --> 00:37:33,203
J'ai dû mettre ces emballages.

532
00:37:33,293 --> 00:37:37,003
Je provoquais trop d'excitation,
errant sans tête.

533
00:37:37,130 --> 00:37:40,794
Je vais devoir rester avec toi pendant un
pendant que. Tu es le seul homme en qui je peux avoir confiance.

534
00:37:44,304 --> 00:37:47,797
- Où penses-tu aller ?
- Oh, je ne sors pas.

535
00:37:47,891 --> 00:37:52,101
Je verrouille juste la porte,
donc personne ne peut entrer.

536
00:37:52,353 --> 00:37:55,721
Dépêche-toi et apporte-m'en
petit déjeuner. J'ai faim.

537
00:37:55,857 --> 00:37:57,064
Oui.

538
00:37:59,110 --> 00:38:00,317
Tout de suite.

539
00:38:11,456 --> 00:38:17,077
Je suis vraiment désolé, mais je n'ai rien d'autre que
une très vieille crêpe moisie à vous offrir.

540
00:38:17,170 --> 00:38:20,504
Écoute, pourquoi tu ne descendrais pas à l'auberge ?

541
00:38:20,590 --> 00:38:22,270
Ils ont un très joli
petit déjeuner là-bas.

542
00:38:22,342 --> 00:38:24,425
Deux sortes de confiture et un peu de poisson.

543
00:38:24,761 --> 00:38:26,172
Dépêchez-vous avec les crêpes.

544
00:38:26,346 --> 00:38:30,215
Des crêpes, hein ? C'est vrai, crêpe.

545
00:38:30,350 --> 00:38:33,309
Eh bien, cette farine ici, c'est
un peu vermifuge. Ça te dérange?

546
00:38:33,478 --> 00:38:34,559
Non.

547
00:38:37,273 --> 00:38:42,894
Très bien, c'est parti. Crêpe,
hein? Oh, je dis, regarde ici.

548
00:38:44,781 --> 00:38:46,192
Il y a eu une souris dedans.

549
00:38:47,659 --> 00:38:49,571
On dirait que tu ne veux pas me servir.

550
00:38:49,786 --> 00:38:53,370
Ah, pas du tout ! je suis très
heureux de le faire. Très heureux!

551
00:38:53,456 --> 00:38:55,698
Ici.

552
00:38:55,792 --> 00:38:59,706
Pourriez-vous... Cela vous dérangerait
mettre ce sac sur ta tête ?

553
00:38:59,796 --> 00:39:01,833
J'ai peur que tu prennes froid.

554
00:39:02,048 --> 00:39:04,836
- Ici.
- Voir ici.

555
00:39:04,926 --> 00:39:06,758
Peut-être que cela convaincra
toi j'ai une tête.

556
00:39:06,886 --> 00:39:10,425
Quand je mets quelque chose dessus,
vous pouvez le voir. Maintenant, regardez.

557
00:39:19,691 --> 00:39:20,727
Comment ça ?

558
00:39:21,317 --> 00:39:25,857
Merde. Tu es le
crachat mort de vous-même.

559
00:39:25,989 --> 00:39:28,217
Très bien, maintenant, arrête ton
bavarder et prendre mon petit-déjeuner.

560
00:39:28,241 --> 00:39:30,153
Oui, monsieur, tout de suite.

561
00:39:30,368 --> 00:39:31,368
Oh, euh...

562
00:39:31,452 --> 00:39:33,489
Tu sais, je suis très
heureux de vous avoir ici,

563
00:39:33,580 --> 00:39:37,824
mais je suis désolé de le dire
tu... Tu ne peux pas rester.

564
00:39:37,917 --> 00:39:39,954
- Pourquoi pas?
- Eh bien, je vais vous le dire.

565
00:39:40,044 --> 00:39:42,627
Cette fois, demain, je le ferai
je n'ai pas de toit au-dessus de ma tête.

566
00:39:42,714 --> 00:39:44,956
Je perds cet endroit
faute de me louer.

567
00:39:45,216 --> 00:39:46,457
Je vais te payer le loyer.

568
00:39:47,135 --> 00:39:49,001
Oh, je ne veux pas que tu t'en soucies.

569
00:39:49,345 --> 00:39:52,634
Je t'en procurerai plus que le
louer. Je t'apporterai de l'argent, du pouvoir,

570
00:39:52,974 --> 00:39:54,974
la chance de blesser les gens
la façon dont ils vous ont blessé.

571
00:39:55,310 --> 00:39:57,347
Attends juste ce soir.

572
00:40:08,239 --> 00:40:09,919
tu rirais
jusqu'à l'autre côté

573
00:40:09,949 --> 00:40:12,111
de tes moustaches, Tom Meadow,

574
00:40:12,243 --> 00:40:14,075
si tu avais vu ce que j'ai vu.

575
00:40:14,162 --> 00:40:16,245
Et qu'est-ce que ça pourrait être, Jim Yarrow ?

576
00:40:16,331 --> 00:40:19,665
Je l'ai vu moi-même
hier soir sur la route.

577
00:40:19,751 --> 00:40:22,960
Un costume de marche et un chapeau.

578
00:40:23,087 --> 00:40:26,501
Et il n'avait ni tête ni mains.

579
00:40:33,681 --> 00:40:36,094
Je suis désolé. je pensais
tu es arrivé avant moi.

580
00:40:36,184 --> 00:40:38,016
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

581
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
Vous y êtes.

582
00:40:39,187 --> 00:40:43,352
J'aimerais que tu ne bouges pas ainsi
beaucoup. Je ne peux pas dire où tu es.

583
00:40:43,441 --> 00:40:46,775
Montrer la voie, va
toi ? Alors je ne peux pas trébucher.

584
00:40:46,903 --> 00:40:48,690
Merci.

585
00:40:48,780 --> 00:40:50,237
- Bonjour, Herbert.
- Bonjour, Will.

586
00:40:50,365 --> 00:40:51,401
- Salut, Herbert.
- Hein?

587
00:40:51,491 --> 00:40:52,491
Ici.

588
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Oui?

589
00:40:55,870 --> 00:40:58,783
N'as-tu pas peur d'être dehors
la nuit, en marchant seul dans les rues ?

590
00:40:58,873 --> 00:41:03,038
"Seul"? Qu'est-ce qui te fait penser que je suis seul ?

591
00:41:03,127 --> 00:41:06,245
Aïe ! Oh cher. Oh, la pagaille !

592
00:41:06,381 --> 00:41:07,588
Oh, mon bras...

593
00:41:09,175 --> 00:41:10,666
Il doit avoir un peu de goutte.

594
00:41:10,885 --> 00:41:12,467
- "Goutte" ?
- Oui.

595
00:41:12,804 --> 00:41:14,761
Oh, je bois trop de porto, sans aucun doute.

596
00:41:17,934 --> 00:41:20,051
- Bonjour, Herbie.
- Bonjour, bonjour.

597
00:41:20,228 --> 00:41:21,764
Une demi-pinte de bitter, tu veux ?

598
00:41:21,854 --> 00:41:23,311
- Une demi-pinte de bitter.
- Ouais.

599
00:41:23,398 --> 00:41:24,855
- Oh, Herbert.
- Oui?

600
00:41:25,191 --> 00:41:27,183
En chemin à travers les fourrés,

601
00:41:27,276 --> 00:41:30,986
as-tu vu quelque chose
d'un cadavre sans tête ?

602
00:41:32,907 --> 00:41:33,947
- Un cadavre sans tête ?
- Oui!

603
00:41:37,370 --> 00:41:41,034
- Non, non, non. C'est juste de l'imagination.
- Oh, "imagination".

604
00:41:41,124 --> 00:41:44,083
Il n'y a rien de tel
comme un cadavre sans tête.

605
00:41:44,335 --> 00:41:46,543
Oh, je n'y crois pas, hein ?

606
00:41:46,629 --> 00:41:48,495
Eh bien, un type de Londres croit,

607
00:41:48,589 --> 00:41:50,296
et m'a tout demandé.

608
00:41:50,383 --> 00:41:52,500
- Et moi aussi.
- Il a écrit à ce sujet, c'est vrai.

609
00:41:52,593 --> 00:41:55,006
Faire du jeu ici,
c'est ce qu'il faisait.

610
00:41:55,179 --> 00:41:56,340
Oh!

611
00:41:56,431 --> 00:41:59,344
Eh bien, dis-lui à son
visage. Là-bas, il arrive.

612
00:42:02,645 --> 00:42:04,557
- Comment vas-tu, Bill ?
- Bonjour, M. Foster.

613
00:42:04,647 --> 00:42:06,183
- Salut, Meadows.
- Bonjour. Comment vas-tu?

614
00:42:06,274 --> 00:42:07,731
Un peu de cognac, s'il vous plaît, Maud.

615
00:42:07,817 --> 00:42:09,809
Avez-vous trouvé le
maîtresse de poste, M. Foster ?

616
00:42:09,902 --> 00:42:10,902
Oui, merci.

617
00:42:10,987 --> 00:42:13,298
Elle a ouvert le bureau de poste,
et j'ai envoyé mon histoire à Londres.

618
00:42:13,322 --> 00:42:16,281
Vous envoyez une histoire, M. Foster ? Je
je pensais que tu étais ici pour les vacances.

619
00:42:16,367 --> 00:42:19,485
Eh bien, je ne pouvais pas laisser passer un
histoire d'un homme invisible.

620
00:42:19,579 --> 00:42:22,492
Pourquoi, c'est mieux que
le monstre du Loch Ness.

621
00:42:22,582 --> 00:42:23,789
Eh bien...

622
00:42:25,918 --> 00:42:28,410
- Dis, c'est drôle.
- Des accidents arriveront.

623
00:42:28,546 --> 00:42:32,005
- Je n'y ai même pas touché.
- Oh, tu as dû le faire.

624
00:42:32,091 --> 00:42:33,673
Là. N'y pensez pas.

625
00:42:35,720 --> 00:42:37,177
J'aurais aimé être à la maison.

626
00:42:38,681 --> 00:42:40,798
- M. Foster.
- Oui, Gray ?

627
00:42:40,892 --> 00:42:43,976
Excusez-moi, monsieur. Mlle Julie
dit qu'il n'y aura pas de réponse.

628
00:42:44,062 --> 00:42:45,519
- D'accord.
- Merci, monsieur.

629
00:42:55,073 --> 00:42:58,987
- Elle n'est pas pour toi, Foster.
- Qui a dit ça ?

630
00:43:04,290 --> 00:43:08,034
Pas moi, pas moi. Je n'ai rien dit.

631
00:43:08,127 --> 00:43:11,541
Ca c'est drôle. Je dois entendre des choses.

632
00:43:11,631 --> 00:43:13,964
Ça devient tellement je suis
croire mes propres histoires.

633
00:43:14,050 --> 00:43:15,757
Eh bien, bravo.

634
00:43:18,721 --> 00:43:19,721
Bonne nuit à tous.

635
00:43:19,806 --> 00:43:21,217
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.

636
00:43:27,146 --> 00:43:28,387
C'est tout !

637
00:43:31,943 --> 00:43:34,526
Deux moitié-moitié
et une pinte de bitter.

638
00:43:34,654 --> 00:43:37,567
Et voilà, Neddy.
Le vôtre, si vous le voulez.

639
00:43:37,657 --> 00:43:39,134
Où est-ce qu'un gars peut jouer à un jeu avec moi

640
00:43:39,158 --> 00:43:40,990
et que ça en vaille la peine ?

641
00:43:41,077 --> 00:43:42,784
Je vais te jouer, Ned Towle.

642
00:43:44,205 --> 00:43:45,946
Vous le ferez, n'est-ce pas ?

643
00:43:46,249 --> 00:43:48,912
Tout ce qui t'a donné l'idée
tu peux lancer une fléchette ?

644
00:43:49,293 --> 00:43:51,376
Ah, je ne l'ai pas fait...

645
00:43:54,340 --> 00:43:57,458
Oh, c'est, euh, un de mes talents cachés.

646
00:43:57,552 --> 00:43:59,384
- Et voilà, alors.
- Hein ?

647
00:43:59,470 --> 00:44:02,133
Oh, maintenant, merci. Eh bien, je...

648
00:44:02,223 --> 00:44:04,966
Je ne pense pas que ces points soient
sont assez pointus. Tu sais?

649
00:44:05,101 --> 00:44:06,137
- Ce n'est pas le cas, hein ?
- Non.

650
00:44:06,227 --> 00:44:07,388
Continuez.

651
00:44:07,478 --> 00:44:10,266
Tu ne pouvais pas heurter une grange
porte avec un chat mort.

652
00:44:10,439 --> 00:44:11,771
Je ne peux pas?

653
00:44:13,526 --> 00:44:15,108
Je vais te donner...

654
00:44:15,820 --> 00:44:18,062
- Je vous parie cinq livres.
- Cinq livres ?

655
00:44:18,656 --> 00:44:21,364
- Et où trouverait-il cinq livres ?
- Ouais, où le ferait-il ?

656
00:44:21,450 --> 00:44:23,533
Je l'ai eu ici, quelque part.

657
00:44:23,619 --> 00:44:24,619
J'ai reçu un brouillon. Ici!

658
00:44:24,704 --> 00:44:27,822
Il y a un brouillon juste là pour �5.

659
00:44:27,915 --> 00:44:29,747
- Droite?
- C'est vrai.

660
00:44:29,876 --> 00:44:33,369
- Cinq livres ?
- Oui. Où est le tien ?

661
00:44:33,462 --> 00:44:35,920
Je n'ai jamais fait �5 aussi facile.

662
00:44:36,007 --> 00:44:37,373
Très bien, patientez, patientez.

663
00:44:37,466 --> 00:44:38,673
Voici le mien.

664
00:44:38,759 --> 00:44:39,795
Ici, tu le tiens.

665
00:44:39,886 --> 00:44:41,172
Eh bien, qui va le retenir ?

666
00:44:41,304 --> 00:44:45,218
- Je n'ai pas besoin de retenue.
- D'accord. Mais restez là.

667
00:44:50,563 --> 00:44:53,146
- Rob, Rob !
- Que veux-tu?

668
00:44:53,232 --> 00:44:54,473
Que vais-je faire ?

669
00:44:54,567 --> 00:44:56,712
Suivez simplement les mouvements.
Je m'en occupe.

670
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
Oh.

671
00:44:58,404 --> 00:44:59,895
Allez, lance-le, lance-le !

672
00:44:59,989 --> 00:45:02,231
Très bien, très bien.
Donnez-moi une chance, voulez-vous ?

673
00:45:02,325 --> 00:45:04,738
- Tu n'as pas peur, n'est-ce pas, Herbie ?
- Peur, rien !

674
00:45:04,827 --> 00:45:07,285
- Eh bien, vas-y et lance-le !
- D'accord.

675
00:45:07,747 --> 00:45:10,581
Le premier sera un peu
d'un chic, tu sais ?

676
00:45:16,839 --> 00:45:19,206
Oeil de bœuf en fleurs.

677
00:45:19,759 --> 00:45:21,591
Ce n’est que de la chance.

678
00:45:22,261 --> 00:45:24,674
Regarder! N'importe quel poste !

679
00:45:27,183 --> 00:45:28,799
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas lancé ?

680
00:45:29,852 --> 00:45:34,096
- Rob, qu'est-ce qu'il y a ?
- Donnez-moi le temps de revenir, voulez-vous ?

681
00:45:34,232 --> 00:45:36,599
- Je dois courir avec et le coller sur le tableau.
- Oh.

682
00:45:38,152 --> 00:45:42,237
Oh, j'ai oublié de te le dire. Ceci
est la fléchette retardée d'Herbert Higgins.

683
00:45:42,323 --> 00:45:44,189
Attention à la cible !

684
00:45:49,580 --> 00:45:52,869
- Je ne pensais pas qu'il pouvait le faire.
- Frappe-moi en rose.

685
00:45:54,335 --> 00:45:56,577
Une autre cible clignotante.

686
00:45:56,712 --> 00:45:59,500
Je sais, je sais. Je
je n'ai même pas besoin de regarder.

687
00:46:00,675 --> 00:46:04,794
Tiens, regarde celui-ci. Tout
le chemin autour de moi fait une sieste.

688
00:46:15,439 --> 00:46:17,772
C'est de l'hypnose qui saigne,
c'est ce que c'est.

689
00:46:17,858 --> 00:46:21,852
Oh. L'hypnotisme, hein ? Obtenez-le. Ici.

690
00:46:22,113 --> 00:46:24,605
Je n'apprécie pas cette remarque.
Je suis un homme honnête, je le suis.

691
00:46:24,699 --> 00:46:27,362
Oh oui? Voyons ces fléchettes.

692
00:46:27,493 --> 00:46:29,906
Quel est le problème? Un
la fléchette est une fléchette, n'est-ce pas ?

693
00:46:29,996 --> 00:46:31,282
Ils sont tous pareils, Neddy.

694
00:46:31,414 --> 00:46:34,452
- Vous y êtes. Maintenant, êtes-vous satisfait ?
- Pourquoi, oui, je...

695
00:46:34,542 --> 00:46:36,283
Eh bien, d'accord. Vous
tu veux parier encore 5 ?

696
00:46:36,377 --> 00:46:37,834
- Eh bien, non...
- Allez, parle vite.

697
00:46:37,920 --> 00:46:39,582
Eh bien non, je...

698
00:46:39,755 --> 00:46:42,463
je serais satisfait du
cinq livres que je vais gagner.

699
00:46:42,717 --> 00:46:44,629
Vous espérez.

700
00:46:44,885 --> 00:46:47,172
Horace, prête-moi
vos allers-retours.

701
00:46:47,263 --> 00:46:50,222
Merci. Te voilà.
Hé, Jim, ici, ici !

702
00:46:50,308 --> 00:46:52,908
Allez, donne-moi un coup de main, tu veux ?
Allez, Jim, allez. Allez.

703
00:46:54,186 --> 00:46:56,473
- Et maintenant ?
- Mettez-y une de ces herses.

704
00:46:56,564 --> 00:47:00,228
Justement. Allez, ici,
juste au-dessus de là.

705
00:47:00,318 --> 00:47:04,278
Vous y êtes. Maintenant, prends du recul,
prendre du recul. Attention à votre tête.

706
00:47:11,662 --> 00:47:13,153
Voilà, Horace. Merci.

707
00:47:13,247 --> 00:47:14,863
Il n’avait jamais eu de fléchette à la main auparavant.

708
00:47:14,957 --> 00:47:15,993
Magie épanouie.

709
00:47:16,208 --> 00:47:18,575
Tu vas avoir un
difficile de battre celui-là !

710
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
Ne t'inquiète pas pour moi.

711
00:47:20,087 --> 00:47:22,295
- C'est à toi de lancer, Neddy.
- Oui.

712
00:47:22,381 --> 00:47:24,122
Voici vos fléchettes.

713
00:47:26,886 --> 00:47:27,886
Six d'entre eux !

714
00:47:27,970 --> 00:47:29,552
Je ne vais pas me lancer contre ça !

715
00:47:29,805 --> 00:47:31,467
- Alors c'est son argent.
- Droite.

716
00:47:32,725 --> 00:47:35,513
- Merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

717
00:47:35,603 --> 00:47:37,811
C'est un sacré truc !

718
00:47:40,316 --> 00:47:42,603
Non, ce n'est pas le cas ! Rendez-moi de l'argent !

719
00:47:42,693 --> 00:47:44,229
Pourquoi, tu me menaces ?

720
00:47:44,320 --> 00:47:45,960
- Vous m'avez entendu !
- Je l'ai gagné équitablement !

721
00:47:46,030 --> 00:47:47,862
- De quoi tu parles...
- Rends-le !

722
00:47:47,948 --> 00:47:49,814
Espèce de voleur et de voyou.

723
00:47:53,412 --> 00:47:55,620
- "Un voyou voleur", hein ?
- Je n'ai rien dit.

724
00:47:55,706 --> 00:47:57,538
Vous en direz moins avec la tête cognée.

725
00:48:01,879 --> 00:48:03,479
Maintenant, récupérez votre argent.

726
00:48:03,714 --> 00:48:06,331
Obtenez votre argent !

727
00:48:11,305 --> 00:48:12,716
- Quelqu'un d'autre ?
- Non!

728
00:48:16,102 --> 00:48:17,218
Je ne pensais pas.

729
00:48:22,858 --> 00:48:24,645
Mademoiselle Julie.

730
00:48:24,735 --> 00:48:26,897
Maintenant, Julie, pas de bêtises.

731
00:48:31,742 --> 00:48:35,235
- Là, c'est une gentille fille.
- Comme c'est ennuyeux de ma part.

732
00:48:35,329 --> 00:48:37,821
Je vais bien, maintenant. je
je dois retourner auprès de Mère.

733
00:48:37,915 --> 00:48:40,077
Maintenant, Miss Julie, vous n'avez pas eu de repos,

734
00:48:40,167 --> 00:48:42,500
et tu n'en as pas eu une bouchée
manger depuis le petit déjeuner.

735
00:48:42,586 --> 00:48:44,953
Ne sois pas si agité, Cleghorn.

736
00:48:45,047 --> 00:48:47,585
- Julie, pourquoi les infirmières ne peuvent-elles pas...
- Non, ils ne peuvent pas.

737
00:48:47,758 --> 00:48:49,966
Elle ne se sent pas en sécurité sauf si je suis là.

738
00:48:50,177 --> 00:48:52,635
- À l'abri de quoi, chérie ?
- Je ne sais pas.

739
00:48:52,805 --> 00:48:57,675
Elle est allongée là, babillant
des hommes invisibles et... Et des griffons.

740
00:48:58,853 --> 00:49:03,223
- Des griffons ?
- Oui. Tout cela fait partie de son délire.

741
00:49:03,315 --> 00:49:07,229
"Griffons." Dis-moi, Julie.

742
00:49:07,319 --> 00:49:10,528
As-tu déjà connu un homme
du nom de Griffin ?

743
00:49:10,614 --> 00:49:13,322
Pas moi, mais maman et papa oui.

744
00:49:13,409 --> 00:49:15,071
Mais il est mort.

745
00:49:15,411 --> 00:49:16,743
Mlle Herrick, s'il vous plaît.

746
00:49:16,871 --> 00:49:18,203
Oui, infirmière ? Est-ce qu'elle veut de moi ?

747
00:49:18,330 --> 00:49:20,413
Nous ne pouvons pas la calmer.

748
00:49:20,583 --> 00:49:23,200
- Tu aurais dû m'appeler !
- Attends, Julie, je...

749
00:49:23,294 --> 00:49:26,412
- Je te parlerai plus tard, Mark.
- Mais Julie...

750
00:49:34,680 --> 00:49:36,091
M. Foster?

751
00:49:38,726 --> 00:49:41,139
M. Foster, c'est dans mon esprit.

752
00:49:41,228 --> 00:49:43,015
Sir Jasper m'a dit de ne pas parler.

753
00:49:43,147 --> 00:49:46,766
- Mais vu comment vous et Miss Julie...
- Qu'y a-t-il, Cleghorn ?

754
00:49:47,109 --> 00:49:49,692
Un homme nommé Griffin
était ici il y a deux jours.

755
00:49:54,575 --> 00:49:56,862
- Est-ce que tu vas bien ?
- Assez.

756
00:49:56,952 --> 00:49:59,239
Mais c'était plus proche que je ne les aime.

757
00:50:02,333 --> 00:50:04,666
Ca c'était quoi?

758
00:50:04,835 --> 00:50:06,075
Garder le silence.

759
00:50:08,005 --> 00:50:10,167
Retournez à la bibliothèque.

760
00:50:11,759 --> 00:50:12,966
Oh!

761
00:50:13,469 --> 00:50:15,677
Qu'est-ce qu'il y a, maintenant ? Que veux-tu?

762
00:50:17,348 --> 00:50:20,716
Débarrassez-vous de Mark Foster. Emballez-le
éteint. Je ne le veux pas près de Julie.

763
00:50:20,851 --> 00:50:23,013
Mais ça ne sert à rien, Rob.
Elle est amoureuse de lui.

764
00:50:23,103 --> 00:50:26,346
Est-ce qu'elle ne t'aime pas ? je peux
te ruiner, tu te souviens? Vous faire honte.

765
00:50:30,861 --> 00:50:34,445
Allez-y, alors. Fais de moi ce que tu veux.

766
00:50:36,408 --> 00:50:41,745
Comment Julie a-t-elle pu se marier
toi ? Eh bien, tu es inhumain !

767
00:50:41,830 --> 00:50:44,823
Elle est pour moi, je vous le dis. Pour moi.

768
00:50:45,543 --> 00:50:49,002
Je tuerai Foster avant
Je vais le laisser l'avoir.

769
00:50:49,088 --> 00:50:53,458
Mais tu es... Tu es
horrible ! Aucune femme...

770
00:50:53,842 --> 00:50:58,553
- Tu veux dire parce que
- Je suis invisible ? Oui. Oui, c'est ça.

771
00:50:58,639 --> 00:51:02,883
Si je n'étais pas invisible, tu le ferais
tu fais de ton mieux pour moi, n'est-ce pas ?

772
00:51:02,977 --> 00:51:05,094
N'est-ce pas ?

773
00:51:05,479 --> 00:51:08,347
Oui. Oui, bien sûr, je le ferais.

774
00:51:08,440 --> 00:51:09,851
Ensuite, je serai à nouveau visible.

775
00:51:12,444 --> 00:51:15,107
Je reviendrai, Jasper, pour
te tenir à ta promesse.

776
00:51:44,852 --> 00:51:47,310
Reste tranquille, Brutus.

777
00:51:47,938 --> 00:51:52,023
Je ne te ferais pas de mal, vieux
imbécile. Tu sais que je ne te ferais pas de mal.

778
00:52:50,084 --> 00:52:51,541
Calme, mon garçon.

779
00:53:03,263 --> 00:53:05,505
C'est un bon chien. Un très bon chien.

780
00:53:17,945 --> 00:53:22,064
C'est ça, mon garçon. Tout comme
comme neuf, n'est-ce pas ? Hmm?

781
00:53:22,199 --> 00:53:24,111
Vous vous sentez plutôt bien, n'est-ce pas ? Hein?

782
00:53:24,410 --> 00:53:26,618
Et voilà. Encore un et c'est tout.

783
00:53:26,704 --> 00:53:28,616
Ça n'a pas fait un peu mal, n'est-ce pas ?

784
00:53:28,706 --> 00:53:31,870
Je n'ai pas eu mal du tout. j'ai dit
ce ne serait pas le cas pour vous. Montez.

785
00:53:33,377 --> 00:53:36,165
Eh bien, tu es aussi bon que
tu l'as déjà été, n'est-ce pas ? Hein?

786
00:53:38,257 --> 00:53:40,795
En bas, tu pars. Sortez, allez-y.

787
00:53:48,600 --> 00:53:52,514
Allez, mon garçon. Venez ici.

788
00:53:55,733 --> 00:53:58,476
J'ai été un très bon chien, non
toi ? J'ai beaucoup aidé votre ancien maître.

789
00:53:58,569 --> 00:54:00,310
Nous avons fait du bon travail ensemble, n'est-ce pas ?

790
00:54:00,404 --> 00:54:02,244
Personne ne saura rien
il vous est déjà arrivé.

791
00:54:07,995 --> 00:54:11,363
- Alors, tu es revenu.
- Oui, je suis revenu.

792
00:54:11,457 --> 00:54:13,574
Je savais que tu le ferais. Je savais que tu devrais le faire.

793
00:54:13,667 --> 00:54:16,626
Tu vas me rendre visible à nouveau.

794
00:54:16,712 --> 00:54:18,294
Non, ce n'est pas possible.

795
00:54:18,422 --> 00:54:20,880
Ne me mens pas. j'ai vu
vous rendez ce chien visible.

796
00:54:20,966 --> 00:54:24,004
C'était une transfusion d'un autre
chien. Chaque goutte de son sang.

797
00:54:24,219 --> 00:54:27,303
- Bien?
- Le chien à qui je l'ai pris est mort.

798
00:54:27,389 --> 00:54:29,255
- Et alors ?
- Tu ne vois pas ?

799
00:54:29,349 --> 00:54:31,619
Pour te rendre visible, j'aurais
pour drainer le sang d'un homme.

800
00:54:31,643 --> 00:54:33,384
- Et alors ?
- Ce serait un meurtre.

801
00:54:33,479 --> 00:54:35,562
- Qui s'en soucie?
- Regarde ici, Griffin.

802
00:54:35,647 --> 00:54:38,185
Vous pourriez ne pas rester visible. Il
ne durerait pas. Un jour, une heure.

803
00:54:38,275 --> 00:54:39,516
Vous disparaîtriez probablement à nouveau.

804
00:54:39,610 --> 00:54:41,021
- Tu mens !
- C'est la vérité !

805
00:54:43,238 --> 00:54:45,696
- À terre, Brutus.
- Laisse ce chien tranquille !

806
00:54:45,783 --> 00:54:48,491
N'essayez aucun truc.

807
00:54:48,577 --> 00:54:51,035
Nous allons faire ça
transfusion sanguine ce soir.

808
00:54:51,121 --> 00:54:55,286
Je connais cet homme. curieux
jeune imbécile de journaliste.

809
00:54:55,375 --> 00:54:57,742
Mark Foster est son nom.
au Birchester Inn.

810
00:54:57,836 --> 00:54:59,939
Appelle-le et dis-lui que tu as
J'ai l'Homme Invisible ici.

811
00:54:59,963 --> 00:55:02,501
Il viendra comme un coup de feu.
Continue. Appelez-le !

812
00:55:02,591 --> 00:55:05,459
- Continue. Fais-le!
- Je ne le ferai pas.

813
00:55:05,552 --> 00:55:07,384
Je suis un scientifique, pas un meurtrier !

814
00:55:07,471 --> 00:55:11,055
Tu préfères que je prenne ton sang ?

815
00:55:11,141 --> 00:55:12,848
Je vais l'appeler.

816
00:55:17,898 --> 00:55:19,264
Opérateur.

817
00:55:20,108 --> 00:55:21,724
Donnez-moi le 117.

818
00:55:23,195 --> 00:55:24,857
Rendez-le convaincant.

819
00:55:26,615 --> 00:55:28,072
Es-tu là?

820
00:55:28,158 --> 00:55:30,195
je voudrais parler
avec M. Mark Foster.

821
00:55:30,285 --> 00:55:32,993
Tiens, attends, attends.
De quoi s'agit-il ?

822
00:55:33,080 --> 00:55:36,164
Bonjour, Foster. C'est
Dr Drury parlant...

823
00:55:36,250 --> 00:55:38,663
De la vieille pierre
maison à Thrustlewood.

824
00:55:38,752 --> 00:55:42,336
Écoutez attentivement. j'ai
J'ai eu l'Homme Invisible.

825
00:55:42,422 --> 00:55:43,788
C'est une question de vie ou de mort.

826
00:55:43,882 --> 00:55:47,125
"Homme invisible", mon œil.

827
00:55:47,219 --> 00:55:49,757
A qui est-il la vie
menaçant maintenant, puis-je demander ?

828
00:55:49,847 --> 00:55:53,136
Le mien, s'il devait se déchaîner.
Je l'ai ici, attrapé.

829
00:55:53,225 --> 00:55:56,093
Oui, Dr Drury. Venez tout de suite.

830
00:55:56,270 --> 00:55:59,263
Très bien, monsieur. Nous en aurons fini tout à l'heure.

831
00:56:01,483 --> 00:56:03,520
- Il arrive.
- Bien.

832
00:56:03,610 --> 00:56:05,602
Je vais prendre un verre de whisky.

833
00:56:11,451 --> 00:56:13,192
Je le prends.

834
00:56:17,040 --> 00:56:19,623
- Oui?
- C'est le Dr Drury ?

835
00:56:19,918 --> 00:56:21,454
Oui, c'est le Dr Drury.

836
00:56:21,837 --> 00:56:23,578
La police de Birchester appelle.

837
00:56:23,672 --> 00:56:26,585
Je vérifie juste un appel
ça vient de venir de toi.

838
00:56:29,136 --> 00:56:32,800
Peu importe. Non, non, je n'ai pas appelé.

839
00:56:32,890 --> 00:56:34,677
Oh, tu ne l'as pas fait alors ?

840
00:56:36,184 --> 00:56:37,641
Vous l'avez demandé, Drury.

841
00:56:41,523 --> 00:56:44,061
Je vais devoir prendre ton sang.

842
00:57:03,295 --> 00:57:06,504
Bonsoir, sergent.
Comment allez-vous, agent de police ?

843
00:57:06,590 --> 00:57:08,798
Bonsoir Monsieur.
Que pouvons-nous faire pour vous ?

844
00:57:08,884 --> 00:57:11,376
Rien n'est pressé. Prenez votre temps.

845
00:57:11,511 --> 00:57:14,549
- Nous ne le serons pas avant un instant, monsieur.
- Ça te dérange si je regarde ?

846
00:57:14,640 --> 00:57:18,008
Pas du tout. Faites-vous
chez moi, monsieur.

847
00:57:18,101 --> 00:57:20,764
- Six.
- Quinze pour deux.

848
00:57:20,938 --> 00:57:22,349
Ah !

849
00:57:28,236 --> 00:57:31,900
C'est tout. Eh bien, monsieur,
que pouvons-nous faire pour vous ?

850
00:57:31,990 --> 00:57:33,676
Je suis juste passé voir
si tu en avais ramassé d'autres

851
00:57:33,700 --> 00:57:35,191
des histoires sur l'Homme Invisible.

852
00:57:35,327 --> 00:57:39,662
Chap vient d'appeler, il dit qu'il
Il a attrapé l'Homme Invisible, il l'a fait.

853
00:57:39,748 --> 00:57:41,410
- J'ai attrapé le...
- C'est ce qu'il a dit.

854
00:57:41,500 --> 00:57:44,993
Il se moquait de nous,
il l'était. Mais il t'a demandé.

855
00:57:45,087 --> 00:57:46,373
- Avez-vous vérifié l'appel ?
- Oui.

856
00:57:46,463 --> 00:57:50,332
Un vieux charlatan dehors
Voie Thrustlewood. Drury était son nom.

857
00:57:50,425 --> 00:57:52,166
Un charlatan dans la tête, c'est lui.

858
00:57:52,260 --> 00:57:55,503
Fait toutes sortes d'expériences impies.

859
00:57:55,597 --> 00:57:57,338
- "Expériences", vous avez dit ?
- Hein?

860
00:57:57,641 --> 00:57:59,883
Allez, agent.
Nous allons là-bas.

861
00:58:21,373 --> 00:58:23,456
Écoute, tu ne peux pas faire
ça va plus vite ?

862
00:58:23,542 --> 00:58:25,875
Je dépasse la limite de vitesse, maintenant.

863
00:58:53,071 --> 00:58:56,655
Tu m'as menti, Drury.
Je suis toujours aussi bon. Voir?

864
00:58:56,742 --> 00:59:00,452
Je vais rester ainsi, comme
tant qu'il y a du sang à trouver.

865
00:59:27,022 --> 00:59:30,857
Juste au prochain virage.

866
01:00:29,251 --> 01:00:32,915
- Rob ! Rob Griffin!
- Je m'appelle Field, tu comprends ?

867
01:00:33,004 --> 01:00:36,497
Vous m'attendiez. j'ai
venez vous faire une belle et longue visite.

868
01:00:36,633 --> 01:00:41,253
- Mais tu es devenu...
- Oui, comme vous l'avez conseillé. Je suis à nouveau visible.

869
01:00:44,599 --> 01:00:48,183
Je suis désolé, Sir Jasper, mais
J'avais pris ma retraite comme vous l'aviez suggéré.

870
01:00:48,270 --> 01:00:50,603
Tout va bien, Cleghorn.

871
01:00:50,772 --> 01:00:52,083
On dirait que tu penses me connaître.

872
01:00:52,107 --> 01:00:54,520
- Eh bien, je...
- Rétablis-le, Jasper !

873
01:00:54,609 --> 01:00:56,316
Voici M. Field, Cleghorn.

874
01:00:56,403 --> 01:00:58,816
- "M. Field" ?
-Martin Field.

875
01:00:58,905 --> 01:01:02,023
Et j'espère être ici
depuis un certain temps.

876
01:01:10,125 --> 01:01:11,411
Je sais à quoi tu penses.

877
01:01:11,501 --> 01:01:13,914
Tu penses à quel point c'est facile
ce serait pour me dénoncer.

878
01:01:14,004 --> 01:01:15,836
N'essaye pas, Jasper.

879
01:01:15,922 --> 01:01:17,959
je peux me faire
invisible quand je veux.

880
01:01:18,049 --> 01:01:19,694
Regardez ici, je n'ai jamais
je voulais dire... je n'ai pas rêvé...

881
01:01:19,718 --> 01:01:22,882
Je suis venu ici pour en prendre possession.
Maintenant, donne-moi tes clés.

882
01:01:23,013 --> 01:01:25,255
- Des clés ?
- Oui.

883
01:01:28,101 --> 01:01:31,765
C'est ça. J'irai et je viendrai à volonté.

884
01:01:31,855 --> 01:01:34,472
Je suis à nouveau visible, et
Je suis revenu pour Julie.

885
01:01:34,566 --> 01:01:36,182
Voler.

886
01:01:37,777 --> 01:01:41,236
- Rob, par pitié, tu...
- Et rien ne peut m'arrêter.

887
01:02:00,926 --> 01:02:02,963
Entrez.

888
01:02:03,053 --> 01:02:04,840
- Bonjour, Rob.
- Fermez la porte.

889
01:02:05,055 --> 01:02:06,717
Oui.

890
01:02:07,557 --> 01:02:09,264
Eh bien, c'est un plaisir de vous voir.

891
01:02:09,351 --> 01:02:12,014
Et pour pouvoir te voir,
c'est ce qui est bien.

892
01:02:12,103 --> 01:02:13,344
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

893
01:02:13,438 --> 01:02:16,602
J'ai entendu Alf Prouty parler du
le type qu'il a envoyé ici hier soir.

894
01:02:16,691 --> 01:02:18,728
C'était juste après
l'incendie de Drury, vous savez.

895
01:02:18,818 --> 01:02:21,856
Alors je me suis dit : "Oh, ça
ça doit être mon ami, Rob Griffin,

896
01:02:21,947 --> 01:02:23,154
"reviens à la vie."

897
01:02:23,323 --> 01:02:27,237
- Son nom est Field.
-Martin Field. Eh bien, quoi que ce soit.

898
01:02:27,327 --> 01:02:31,071
Eh bien, je suis heureux de voir que vous êtes
vivre dans une belle maison comme celle-ci, hein ?

899
01:02:31,164 --> 01:02:34,248
Et... Oh. Comment vas-tu?

900
01:02:34,334 --> 01:02:37,668
Dis, tu sais, nous devrions être comme
confortable comme quelques insectes dans un tapis,

901
01:02:37,796 --> 01:02:40,288
- maintenant que nos ennuis sont terminés.
- Notre problème ?

902
01:02:40,423 --> 01:02:42,631
- Mmmm.
- Où entres-tu ?

903
01:02:42,717 --> 01:02:45,835
Oh, Rob. Je suis resté à côté
toi quand tu étais pauvre.

904
01:02:45,929 --> 01:02:49,013
Tu ne penses pas que je vais le faire
t'abandonner, maintenant tu es riche ?

905
01:02:50,475 --> 01:02:52,717
Je te donnerai 50, alors
sortir, tu comprends ?

906
01:02:52,811 --> 01:02:55,428
Cinquante livres ? Oh, quel choc.

907
01:02:56,022 --> 01:02:58,935
Et j'arrive tout de suite
au sommet du pauvre Dr Drury

908
01:02:59,025 --> 01:03:01,142
être tué par une main inconnue.

909
01:03:01,236 --> 01:03:03,899
Eh bien, inconnu de la plupart.

910
01:03:04,114 --> 01:03:07,323
Mettez deux et deux ensemble, n'est-ce pas ?

911
01:03:07,409 --> 01:03:09,150
Oui.

912
01:03:09,244 --> 01:03:11,736
Aimeriez-vous savoir
pourquoi Drury a dû mourir ?

913
01:03:11,830 --> 01:03:12,866
Oui.

914
01:03:12,956 --> 01:03:15,994
J'avais besoin de son sang pour
rends-moi à nouveau visible.

915
01:03:16,126 --> 01:03:17,583
Oh non!

916
01:03:17,752 --> 01:03:20,620
Mais ça ne durera pas, Herbert.
Il va m'en falloir davantage.

917
01:03:20,714 --> 01:03:22,626
Oh oui?

918
01:03:22,716 --> 01:03:25,299
Qui pouvons-nous trouver ?

919
01:03:25,385 --> 01:03:29,971
Je sais! Regardez... Hé ! Ici,
ne me regarde pas comme ça maintenant.

920
01:03:30,098 --> 01:03:31,098
Je suis trop petit.

921
01:03:31,182 --> 01:03:35,847
Je n'ai pas assez de globules rouges
dans mon sang pour appâter une souricière.

922
01:03:43,236 --> 01:03:45,398
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Que fais-tu?

923
01:03:48,575 --> 01:03:51,613
- C'est le chien de Drury.
- Eh bien, d'accord. Et alors ?

924
01:03:51,703 --> 01:03:55,447
Hé, tu trembles
comme une feuille, tu sais.

925
01:03:55,540 --> 01:03:57,577
Il est le seul vivant
chose dont j'ai peur.

926
01:03:57,667 --> 01:04:01,251
"Effrayé"? Tu as peur ? Oh,
quelle horrible pensée.

927
01:04:01,379 --> 01:04:04,213
Regardez-moi, je n'ai pas peur. Ce chien ?

928
01:04:04,299 --> 01:04:06,110
Pourquoi, je le prendrais par la queue
et arrache-le par la racine,

929
01:04:06,134 --> 01:04:07,670
et je l'ai frappé à la tête avec.

930
01:04:07,761 --> 01:04:09,218
- Vous le feriez ?
- Oui.

931
01:04:09,304 --> 01:04:11,637
Pourquoi, je l'étranglerais
avec moi à mains nues.

932
01:04:11,765 --> 01:04:15,509
Alors faites-le. Étranglez-le, empoisonnez-le
lui, n'importe quoi. Je te donne 500 €.

933
01:04:15,602 --> 01:04:18,936
Oh, 500 pour un gros
un travail comme ça ? Oh, Rob !

934
01:04:19,022 --> 01:04:21,639
- Je vous en donnerai mille si vous le tuez.
- Mille.

935
01:04:21,733 --> 01:04:23,395
- Venez ici. Venez ici.
- Oh. Oh.

936
01:04:23,485 --> 01:04:24,692
- Bon.
- Ici.

937
01:04:24,819 --> 01:04:25,900
Hein.

938
01:04:26,321 --> 01:04:28,187
Prends mon manteau. Laissez-le le sentir.

939
01:04:28,323 --> 01:04:31,316
- Il vous suivra partout.
- Ne t'inquiète pas, je vais le suivre.

940
01:04:31,409 --> 01:04:33,617
Le travail est terminé.

941
01:04:40,710 --> 01:04:42,201
Euh...

942
01:04:43,338 --> 01:04:45,045
Tu veux dire, tu veux que ça soit fait, maintenant ?

943
01:04:45,173 --> 01:04:46,755
Certainement, je veux que cela soit fait, maintenant.

944
01:05:02,690 --> 01:05:04,272
Mark, comme c'est affreux !

945
01:05:04,401 --> 01:05:06,688
Et tu dis que la maison était
complètement brûlé au sol ?

946
01:05:06,778 --> 01:05:07,859
Complètement.

947
01:05:07,946 --> 01:05:10,299
Il n'y avait même pas un morceau de
verre pour obtenir des empreintes digitales.

948
01:05:10,323 --> 01:05:12,064
Tu veux dire, il n'y avait aucun indice ?

949
01:05:12,158 --> 01:05:16,027
Pas un seul, Sir Jasper. Le
Le meurtrier a en quelque sorte fondu.

950
01:05:16,121 --> 01:05:17,578
Mark, arrête d'être si littéraire.

951
01:05:17,664 --> 01:05:19,121
Que veux-tu dire par "fondre" ?

952
01:05:19,207 --> 01:05:22,245
Juste ça. je pense que le
le meurtrier était invisible.

953
01:05:22,335 --> 01:05:24,372
Invisible? Qui est invisible ?

954
01:05:24,462 --> 01:05:25,998
- Bonjour.
- Bonjour, Julie.

955
01:05:26,089 --> 01:05:27,296
Bonjour, Field.

956
01:05:27,382 --> 01:05:28,818
- Veux-tu déjeuner ?
- Oui, fais-le.

957
01:05:28,842 --> 01:05:30,253
Vous avez à peine touché à votre petit-déjeuner.

958
01:05:30,343 --> 01:05:33,086
Mark, c'est mon ancien
ami Martin Field.

959
01:05:33,179 --> 01:05:34,636
<i>Mark Foster du Courrier.</i>

960
01:05:34,973 --> 01:05:39,217
Ah oui. Tu es le type qui écrit
ce sont des histoires effrayantes, n'est-ce pas ?

961
01:05:39,352 --> 01:05:41,594
Si vous voulez les appeler ainsi, oui.

962
01:05:41,896 --> 01:05:44,934
C'est une bonne ligne. Personnes
j'adore ce genre de fantasme.

963
01:05:45,150 --> 01:05:47,062
Ce n'est pas de la fantaisie. C'est vrai.

964
01:05:47,193 --> 01:05:48,604
Oh, viens maintenant, Mark.

965
01:05:48,820 --> 01:05:51,153
Je suis sérieux. J'ai vu l'Homme Invisible.

966
01:05:51,239 --> 01:05:54,198
Oh, Mark, comment as-tu pu
peut-être voir l'Homme Invisible ?

967
01:05:54,284 --> 01:05:56,321
Je l'ai vu, je l'ai entendu...

968
01:05:56,453 --> 01:05:59,196
Tenez-vous en à vos armes. C'est l'esprit.

969
01:05:59,289 --> 01:06:02,032
- Voulez-vous prendre du vin ou de la bière, monsieur ?
- De la bière, Cleghorn.

970
01:06:03,126 --> 01:06:06,164
Pourtant, l'idée offre certains
des difficultés pratiques, n'est-ce pas ?

971
01:06:06,254 --> 01:06:09,588
Je veux dire, eh bien, qu'est-ce que
l'Homme Invisible mange-t-il ?

972
01:06:09,799 --> 01:06:12,291
Sûrement pas un filet de sole.

973
01:06:12,427 --> 01:06:14,009
Des toiles d'araignées, plus probablement.

974
01:06:14,095 --> 01:06:17,133
- Hmm. Idée charmante.
- Oui, n'est-ce pas ?

975
01:06:17,223 --> 01:06:19,761
Et que boirait-il ? Des gouttes de rosée ?

976
01:06:20,727 --> 01:06:22,559
Sûrement pas de la bière.

977
01:06:22,812 --> 01:06:25,145
- Je pense qu'il boit du sang.
- Marque.

978
01:06:25,231 --> 01:06:26,767
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

979
01:06:26,858 --> 01:06:30,852
Parce que le corps du Dr Drury était
vidé de la moindre goutte de sang.

980
01:06:31,237 --> 01:06:32,273
Quelle horreur !

981
01:06:33,156 --> 01:06:35,648
Si vous voulez bien m'excuser.

982
01:06:36,701 --> 01:06:38,567
Cela ressemble un peu à Dracula, n'est-ce pas ?

983
01:06:38,745 --> 01:06:41,112
Je veux dire, ce genre de
la chose est dépassée.

984
01:06:41,206 --> 01:06:43,368
Une transfusion serait
être plus pertinent.

985
01:06:43,458 --> 01:06:44,790
Pourquoi?

986
01:06:44,876 --> 01:06:46,663
Peut-être pour redevenir visible.

987
01:06:46,794 --> 01:06:48,330
Dis, c'est une idée.

988
01:06:48,421 --> 01:06:50,253
Mais pourquoi voudrait-il être visible ?

989
01:06:51,090 --> 01:06:55,676
Lisez votre mythologie, mademoiselle
Julie. Même les dieux veulent de l'amour.

990
01:06:55,762 --> 01:06:58,049
Et ton Homme Invisible,

991
01:06:58,264 --> 01:07:01,257
disons qu'il en a besoin
profitez de ce que les autres hommes apprécient.

992
01:07:01,351 --> 01:07:03,496
Tu sais, tu es meilleur en
ce genre de chose que moi.

993
01:07:03,520 --> 01:07:06,854
Et puis, le jour des jours,
il découvre comment le faire.

994
01:07:07,023 --> 01:07:10,937
- Sang. Du sang humain.
- Mais c'est un meurtre délibéré.

995
01:07:11,027 --> 01:07:12,893
Pourquoi pas?

996
01:07:12,987 --> 01:07:15,821
Quel homme qui est vraiment
super, je m'arrêterais là ?

997
01:07:16,366 --> 01:07:19,655
Et le voilà, à nouveau visible.

998
01:07:20,370 --> 01:07:24,410
Il n'a qu'à tendre la main
et prends ce qu'il veut.

999
01:07:27,210 --> 01:07:28,951
Mais restera-t-il visible ?

1000
01:07:29,045 --> 01:07:31,583
C'est une blague sur lui s'il
s'est retrouvé en train de disparaître,

1001
01:07:31,673 --> 01:07:33,039
Je veux dire, à un moment crucial.

1002
01:07:33,341 --> 01:07:36,834
Il y a toujours beaucoup de sang.
Il peut être visible ou invisible.

1003
01:07:37,262 --> 01:07:41,927
Pensez au pouvoir, à l'autorité,
la finalité de son moindre souhait.

1004
01:07:42,016 --> 01:07:44,599
Pourquoi, un homme comme ça
pourrait bouleverser le monde.

1005
01:07:47,438 --> 01:07:48,599
Oh, mon Dieu.

1006
01:07:51,484 --> 01:07:53,976
Un couteau a glissé. Je me suis coupé la main.

1007
01:07:54,737 --> 01:07:56,148
Oh, laisse-moi te chercher quelque chose.

1008
01:07:56,281 --> 01:07:58,238
Non merci. Je vais l'habiller.

1009
01:08:00,910 --> 01:08:02,071
Il est assez pâle.

1010
01:08:19,053 --> 01:08:22,763
Oh! Tu m'as donné un sacré coup
commencer. En effet, vous l’avez fait.

1011
01:08:29,939 --> 01:08:32,352
- Norma.
- Oui Monsieur?

1012
01:08:32,442 --> 01:08:35,355
Demandez à M. Foster de venir
levez-vous immédiatement, s'il vous plaît.

1013
01:08:35,445 --> 01:08:36,777
Oui, M. Field.

1014
01:08:36,904 --> 01:08:40,318
C'est une affaire purement personnelle. Parler
avec lui quand tu es seul, n'est-ce pas ?

1015
01:08:40,575 --> 01:08:42,862
Oui, en effet, monsieur.

1016
01:08:50,960 --> 01:08:52,872
Oh, M. Foster.

1017
01:08:52,962 --> 01:08:55,750
M. Field aimerait
pour te voir dans sa chambre.

1018
01:09:04,432 --> 01:09:05,718
Merci, Norma.

1019
01:09:17,695 --> 01:09:20,688
Bonjour, Field. Êtes-vous ici?

1020
01:10:02,073 --> 01:10:03,985
Bonjour, Field ?

1021
01:10:24,470 --> 01:10:28,054
Hé, Field, tu es là ?

1022
01:10:49,287 --> 01:10:52,530
Je te l'ai dit, tu trouverais le
L'Homme Invisible ici-bas.

1023
01:10:56,210 --> 01:10:58,452
Ah, tu ne peux pas t'en sortir, Foster.

1024
01:10:58,546 --> 01:11:00,128
Vous êtes enfermé,

1025
01:11:00,214 --> 01:11:03,798
et nous sommes tout seuls,
où personne ne peut nous entendre.

1026
01:11:05,178 --> 01:11:07,420
Oh, tu veux que les lumières soient éteintes, hein ?

1027
01:11:07,513 --> 01:11:10,597
Donc, je ne peux pas te voir.
Eh bien, ça ne marchera pas.

1028
01:11:15,021 --> 01:11:16,933
Hé, ce n'était même pas proche.

1029
01:11:20,860 --> 01:11:23,193
Tu n'as aucune chance, Foster.

1030
01:11:23,279 --> 01:11:26,989
Ce serait facile de te tuer,
mais je dois avoir ton sang.

1031
01:11:35,374 --> 01:11:37,206
La blague est sur toi, Foster.

1032
01:11:39,378 --> 01:11:41,415
Ton sang me rendra visible,

1033
01:11:41,881 --> 01:11:45,545
et j'épouserai Julie,
pendant que tu pourris dans ta tombe !

1034
01:11:51,974 --> 01:11:54,762
Ça ne sert à rien, Foster !

1035
01:11:55,478 --> 01:11:58,061
Je suis toujours là ! Donne-moi ça !

1036
01:12:01,734 --> 01:12:03,475
Je me rapproche de toi, Foster.

1037
01:12:05,112 --> 01:12:07,069
Vous n'avez aucune chance.

1038
01:12:08,825 --> 01:12:12,819
Tu ne sais pas où je suis. Vous
Je ne peux pas combattre ce que tu ne peux pas voir.

1039
01:12:18,584 --> 01:12:20,075
Je pourrais être derrière vous.

1040
01:12:20,586 --> 01:12:23,954
Ou je pourrais être à vos côtés !
Ou je pourrais être devant vous !

1041
01:12:31,472 --> 01:12:36,467
Venez, maintenant. C'est
il. Juste comme je te veux.

1042
01:12:37,103 --> 01:12:41,188
Vous y êtes. Cela ne prendra pas longtemps,

1043
01:12:41,274 --> 01:12:44,358
et tu ne ressentiras jamais rien.

1044
01:12:47,154 --> 01:12:49,111
Allez, donne-le ici.
Allez. Ici, avec moi.

1045
01:12:49,198 --> 01:12:50,405
Venez ici! Allez!

1046
01:13:03,713 --> 01:13:05,170
Venez ici! Venez ici!

1047
01:13:05,256 --> 01:13:06,838
Arrêt!

1048
01:13:07,008 --> 01:13:09,216
Bonjour Travers. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1049
01:13:09,302 --> 01:13:10,509
Écoute, Herrick.

1050
01:13:10,636 --> 01:13:13,094
Alf Prouty ici, me dit
il a récupéré un homme hier soir

1051
01:13:13,180 --> 01:13:14,283
près du lieu du meurtre.

1052
01:13:14,307 --> 01:13:18,267
Oui, et je l'ai redressé
frappe ici à cette porte.

1053
01:13:18,352 --> 01:13:21,220
- Est-ce la vérité, Herrick ?
- Pourquoi, oui...

1054
01:13:21,522 --> 01:13:23,764
- Vous voyez, un vieil ami à moi...
- Herrick.

1055
01:13:23,941 --> 01:13:28,686
- Il faudra le voir.
- Bien sûr. Certainement.

1056
01:13:35,119 --> 01:13:38,578
Oh, Cleghorn, veux-tu demander à M.
Field pour venir ici juste...

1057
01:14:02,563 --> 01:14:04,646
Maintenant, qu'est-ce que tu faisais
avec le chien du Dr Drury ?

1058
01:14:04,732 --> 01:14:06,001
- Rien. Rien.
- Que veux-tu dire par "rien" ?

1059
01:14:06,025 --> 01:14:08,563
- Sortez avec !
- Eh bien, M. Griffin, il avait peur de lui.

1060
01:14:08,653 --> 01:14:10,940
- "Griffon" ?
- Je veux dire, M. Field.

1061
01:14:11,030 --> 01:14:13,192
Oui, mais M. Field n'est pas dans sa chambre.

1062
01:14:13,324 --> 01:14:15,657
- Quoi?
- Ce n'est pas le cas ? Allez, ouvrons cette porte.

1063
01:14:23,084 --> 01:14:24,791
- Il doit être à l'intérieur.
- Eh bien, allez, alors.

1064
01:14:24,877 --> 01:14:26,584
Décomposons-le.

1065
01:15:23,602 --> 01:15:28,063
Nous n'avons plus rien à
peur de l'Homme Invisible.

1066
01:15:28,190 --> 01:15:30,022
Il est mort.

1067
01:15:35,698 --> 01:15:41,069
Et le jugement a été rendu sur lui
par un tribunal supérieur au nôtre.

1068
01:15:47,376 --> 01:15:49,914
Il a pris le sang de Foster
la même chose que celle de Drury.

1069
01:15:50,004 --> 01:15:53,418
Mais il est toujours en vie. Allez, prends
qu'il sorte d'ici. Allez, Foster.

1070
01:15:56,969 --> 01:15:58,176
Et puis?

1071
01:15:58,262 --> 01:16:01,130
Eh bien, monsieur, il me dit : "Je vais
vous rendra aussi riche que la Grèce. »

1072
01:16:01,223 --> 01:16:03,806
- Mais, euh, ça m'a tenté ?
- Oui, c'est vrai.

1073
01:16:03,893 --> 01:16:05,976
Oh non, monsieur. Non, Sir Frederick.

1074
01:16:06,062 --> 01:16:09,555
J’étais alors, et je le suis maintenant, intact.

1075
01:16:09,940 --> 01:16:11,960
- Puis-je y aller maintenant, monsieur ?
- Non, attends un instant.

1076
01:16:13,110 --> 01:16:15,227
Je me demande comment il a appris
devenir invisible.

1077
01:16:15,362 --> 01:16:17,695
De cette vieille manivelle
Dr Drury, bien sûr.

1078
01:16:17,823 --> 01:16:21,237
Leur secret est mort avec eux,
heureusement. Un couple de fous.

1079
01:16:21,327 --> 01:16:22,567
C'est vrai, monsieur, c'est vrai.

1080
01:16:22,620 --> 01:16:25,658
Tu sais, Griffin a toujours été
parler de se venger des gens.

1081
01:16:25,748 --> 01:16:27,184
Il n'est jamais entré dans son
tête que le chien aurait

1082
01:16:27,208 --> 01:16:28,790
la même idée envers lui, vous savez.

1083
01:16:28,876 --> 01:16:31,084
Je veux dire, à cause de quoi
C'est arrivé au vieux Drury.

1084
01:16:31,337 --> 01:16:35,331
D'après ce que mon père a dit,
son esprit était, eh bien, déformé.

1085
01:16:35,466 --> 01:16:36,798
Ça a dû l'être.

1086
01:16:36,884 --> 01:16:39,627
Déformé par des torts imaginaires.

1087
01:16:39,720 --> 01:16:44,840
Un homme combattant les ombres.
Il est vraiment à plaindre.

1088
01:16:45,017 --> 01:16:48,181
Il a sondé trop profondément
dans des lieux interdits.

1089
01:16:48,687 --> 01:16:50,974
Ce qu'un homme gagne, il l'obtient.

1090
01:16:51,899 --> 01:16:56,985
La nature a une étrange façon de
le rembourser, avec sa propre monnaie.